tradukoj: be bg ca cs de en fr nl pl pt ro ru sk

*kolofon/o

*kolofono  

MUZKEM
Speco de rezino, uzata por froti la haregojn de la arĉoj, por ke ili skrapetu la kordojn: oni ne scias kiu kiam kaj kie kiel unue havis ideon sonorigi kordomuzikilon pere de arĉo (kaj ankaŭ dua aĵo necesas […]: kolofono aŭ kolofonaĵo, rezino, kies nomo devenas de la helena urbo, en Malgrand-Azio, Kolofono) [1].
Rim.: Ne konfuzu kun kolofono (presarto).

tradukoj

anglaj

~o: colophony, resin, rosin.

belorusaj

~o: каніфоль.

bulgaraj

~o: колофон.

ĉeĥaj

~o: explicit, kolofon.

francaj

~o: colophane.

germanaj

~o: Kolophonium.

katalunaj

~o: colofònia, pega grega.

nederlandaj

~o: hars.

polaj

~o: kalafonia.

portugalaj

~o: breu, breu de colofônia, colofônia, colofônio.

rumanaj

~o: colofoniu.

rusaj

~o: канифоль.

slovakaj

~o: explicit, kolofón.

fontoj

1. Vikipedio, Arĉo


ℛevo | datumprotekto | kolofo.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/03/06 23:10:27