tradukoj: be bg ca cs de en es fr la nl pl pt ro ru sk

1kompas/o

kompaso  

Instrumento konsistanta el magneta montrilo, libere turniĝanta ĉirkaŭ pivoto kaj konstante montranta la nordon. Ili ne plu uzis karton kaj kompason sed sekvis la arbarajn vojetojn[1]; mi kuraĝis ekbriligi mian lampeton sur mian kompason [2].

Kompaso [3] (Pyx)  

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Pyxis).

tradukoj

anglaj

~o: compass; K~o : Pyxis.

belorusaj

~o: компас.

bulgaraj

~o: компас.

ĉeĥaj

~o: kompas.

francaj

~o: boussole (tera navigacio), compas (mara aŭ aera navigacio); K~o : Boussole.

germanaj

~o: Kompass.

hispanaj

~o: brújula.

katalunaj

~o: brúixola.

latina/sciencaj

K~o : Pyxis.

nederlandaj

~o: kompas.

polaj

~o: kompas.

portugalaj

~o: bússola.

rumanaj

~o: busolă.

rusaj

~o: компас.

slovakaj

~o: kompas.

fontoj

1. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, 2a parto, ĉapitro 2a
2. Edgar Rice Borroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, ĉapitro 23a
3. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

K~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kompas.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/02/22 18:10:15