tradukoj: be ca cs de en es fr nl pl pt ru sk tr

2kompot/o

kompoto  

KUI
Manĝaĵo farita el fruktoj kuiritaj kun sukero, akvo aŭ vino, ks: silente nun kaj kun metod' / vi fiŝkaptadas en kompot' / por savi ĝin de la pere' / sur fundo kompotuja [1].

tradukoj

anglaj

~o: compote.

belorusaj

~o: кампот.

ĉeĥaj

~o: kompot, nakládané ovoce.

francaj

~o: compote, fruits au sirop.

germanaj

~o: Kompott.

hispanaj

~o: compota.

katalunaj

~o: compota.

nederlandaj

~o: moes.

polaj

~o: mus.

portugalaj

~o: compota.

rusaj

~o: компот.

slovakaj

~o: kompót.

turkaj

~o: hoşaf, komposto.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko

~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri kompot/o :
  La difino meritus esti pli preciza, ja la franca kaj
  la rusa kompotoj estas tre malsamaj.
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | kompot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/12/10 19:10:23