tradukoj: cs en fr nl pt sk

8konced/i PIV1

koncedi

(tr)
Post hezito aŭ dubiĝo konsenti pri la ebleco de io: „mi konsentas,“ koncedis Angolm, „sed tio ne malhelpas ke la faktoj ekzistas“ [1]; sed tamen mi kun tre respektaj sentoj koncedas, ke... ekzistas kaŭz' por miri [2].

koncedo  

Ago koncedi.
Rim.: Oni ne imitu ekzemplojn de la tipo: ambaŭ partioj devas fari koncedojn [3], en kiu „cedo“ estus pli ĝusta.

koncedinde

Pretere agnoskante malfortigan rimarkon, kontraŭan argumenton: „... en la tuta Egipto, longe kaj larĝe, ni aŭdas unu krion...“ estas koncedinde, ke la du adverboj ĉi tie havas signifon tre proksiman al ilia origina geometria senco; tamen la signifo ne malhavas iom da metaforeco [4].

tradukoj

anglaj

~i: concede; ~o: concession.

ĉeĥaj

~i: koncedovat, povolit, připouštět, připouštět, připustit, svolit, uznávat; ~o: ústupek.

francaj

~i: concéder, admettre, convenir (de), reconnaitre; ~o: concession; ~inde: il est vrai que, il faut reconnaitre que.

nederlandaj

~i: toegeven; ~o: toegeving.

portugalaj

~i: conceder, outorgar, assentir.

slovakaj

~i: povoliť, pripustiť, pripustiť, uznávať; ~o: ústupok.

fontoj

1. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 2a
2. R. Schwartz: La Stranga Butiko, 1931
3. W. Courtaux: Oficiala perforto, http://www.vrede.be/esperanto_view.php?id=10
4. al_ex_an_der: en: Tatoeba: frazo n-ro 1307682, 2014-07-19


ℛevo | datumprotekto | konced.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2018/11/01 20:10:16