tradukoj: be bg cs de en es fr nl pl pt ru sk

*kondolenc/i

*kondolenci  

(tr)
Esprimi sian simpation al iu kaj sian malĝojon pro ties malfeliĉo aŭ funebro: kondolenci la vidvinonB, al vidvino. VD:kompati.

kondolenco  

Ago kondolenci, vortoj de kondolencanto: prezenti, esprimi al iu sian sinceran kondolencon.
Rim.: Franc-, hispan- kaj pol-lingvanoj emas erare uzi la vorton multnombre.

tradukoj

anglaj

~i : condole, commiserate; ~o: condolence.

belorusaj

~i : спачуваць; ~o: спачуваньне.

bulgaraj

~i : изказвам съболезнования; ~o: съболезнование.

ĉeĥaj

~o: kondolence, soustrast, zármutek, účast.

francaj

~i : présenter ses condoléances, se condouloir; ~o: condoléances.

germanaj

~i : kondolieren, sein Beileid aussprechen; ~o: Beileid.

hispanaj

~i : condoler, condolecerse, dar el pésame; ~o: pésame, condolencia.

nederlandaj

~i : condoleren; ~o: condoleantie, deelneming, rouwbeklag.

polaj

~i : składać kondolencje; ~o: kondolencje, wyrazy współczucia.

portugalaj

~i : apresentar condolências a, dar pêsames a; ~o: condolências, pêsames.

rusaj

~i : соболезновать; ~o: соболезнование.

slovakaj

~o: sústrasť.

fontoj

~i : Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kondol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:37