tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

4konsekr/i

konsekri  

(tr)
REL Ekfunkciigi en sankta rolo: ili tion manĝu, ĉar per tio ili puriĝis, por ke ili estu konsekritaj kaj por ke ili estu sanktigitaj [1]; li donu la takson en tiu tago, kiel konsekritaĵon al la Eternulo [2]; Anastazio […] devis esti mia fratino, ĉar ŝia patro estis alkonsekrita al mia patro laŭ antikva moro, kiun ni ankoraŭ plenumas [3].
a)
Solene enoficigi per religiaj ritoj pastron, reĝon...: la pastro, kiu estas sanktoleita, kaj kiu estas konsekrita, por pastri [4]; dum la tuta tempo de la promesita konsekriteco razilo ne devas ektuŝi lian kapon [5].
b)
Destini aĵojn por dia servado per religiaj ritoj: rigardu ĝiajn fruktojn kvazaŭ konsekritaj, dum tri jaroj ili estu por vi kvazaŭ konsekritaj, ili ne estu manĝataj [6]; ĉio konsekrita estas plejsanktaĵo de la Eternulo [7]; ĉiu dekono el la bovoj kaj ŝafoj […] estu konsekrita al la Eternulo [8]; en la freŝa verda pinarbaro, kie kuŝis la neĝo, staris la anĝelo de Kristnasko kaj konsekris la junajn arbetojn, kiuj devis servi por la festo [9]; la konsekrita pano kaj vino aliformiĝadis en lian korpon kaj lian sangon, kiun li estis fordoninta por la ankoraŭ ne naskitaj generacioj [10]; ni konstruis la preĝejon, kaj ĝuste post unu jaro mi ĝin konsekris [11].

tradukoj

anglaj

~i a: ordain (p. p. pastro), coronate (p. p. reĝo); ~i b: consecrate, decicate, devote, hallow, sanctify.

ĉeĥaj

~i: konsekrovat, posvěcovat, světit, zasvěcovat.

francaj

~i: consacrer, ordonner (rel. consacrer).

germanaj

~i a: weihen, konsekrieren; ~i b: einsegnen, einweihen, konsekrieren.

hispanaj

~i: consagrar.

hungaraj

~i a: szentel; ~i b: felszentel.

nederlandaj

~i a: inwijden; ~i b: consacreren.

polaj

~i: konsekrować, wyświęcać, poświęcać.

portugalaj

~i b: consagrar, sagrar.

rumanaj

~i: consacra.

rusaj

~i a: посвятить (в сан); ~i b: освятить.

slovakaj

~i: posväcovať, svätiť.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 29:33
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 27:23
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 16:32
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 6:5
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 19:23
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 27:28
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 27:32
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
11. L. Vaičiulionis: Mi spertis neniajn spiritajn interrompojn..., 2011-12-31


ℛevo | datumprotekto | konsek.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/07/19 19:10:17