tradukoj: be bg cs de en fa fr nl ru sk

*kontant/a PV

*kontanta  

Tuj pagata: (figure) akcepti belajn parolojn por kontanta monoZ (kiel veraĵoj); akiri kontantan monon en alia lando [1].

kontanto

Tuj disponebla mono: li ... urĝe bezonas kontanton [2].

kontante  

EKON En aĉeto, ne prokrastante inter akiro kaj pago. ANT:kredite

tradukoj

anglaj

~a: paid in cash, cash; ~e: paid in cash, paid immediately.

belorusaj

~a: наяўны (пра грошы); ~e: наяўнымі (пра плацёж).

bulgaraj

~a: брой; ~e: брой.

ĉeĥaj

~a: hotově platící, okamžitě placený.

francaj

~a: comptant (adj.); ~o: argent comptant; ~e: comptant (adv.).

germanaj

~a: bar; ~e: bar.

nederlandaj

~a: contant; ~e: contant.

persaj

~a: نقد; ~e: نقد، نقداً.

rusaj

~a: наличный (о деньгах).

slovakaj

~a: platiaci v hotovosti.

fontoj

1. R. Rotsaert: Pagi ene de la Eŭropa Unio kostos malpli, Monato, 2002:2, p. 10a
2. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kontan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:37