tradukoj: cs de fr hu nl pl pt ro ru sk

kontramark/o PV

kontramarko

(malofte)
1.  ↝
EKON Dua marko stampita sur pakaĵo, varo, sur objektoj el arĝento kaj oro.
2.  ↝
Dua orda numero skribita sur fakturo aŭ mendilo.
3.  ↝
TEA Bileto aŭ stampo donata en teatroj, kinejoj k.a. al tiuj, kiuj momente eliras, kaj donanta la rajton denove eniri: (figure) verda stelo ĉe la jako, ne estas signo de stravaganca manio, nek malkara kontramarko, sed emblemo kaj garantio, kvazaŭ registrita patento de plej fidinda kaj alta civitaneco [1].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: kontramarka, kontrolní značka.

francaj

~o: contremarque.

germanaj

~o 1.: Kontrollmarke, Kontrollkarte; ~o 3.: Eintrittstempel, Kontrollstempel.

hungaraj

~o 1.: második jelzet, ellenjelzés, második fémjelzés; ~o 2.: ellenőrző sorszám ; ~o 3.: visszatérőjegy, kilépőjegy.

nederlandaj

~o 1.: controlestempel, tweede merk; ~o 2.: controlestempel, tweede merk; ~o 3.: sortie, contramerk.

polaj

~o: kontramarka, numerek do szatni.

portugalaj

~o 1.: contramarca.

rumanaj

~o: vestiar.

rusaj

~o 3.: контрамарка.

slovakaj

~o: vstupenka pre návrat (po prestávke).

fontoj

1. Boletin n-ro 19 (jul 1950), p. 160

~o: Mankas verkindiko en fonto.

ℛevo | datumprotekto | kontra6.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/04/09 17:10:16