tradukoj: cs de fr hu nl pl pt ro ru sk

kontramark/o PV

kontramarko

(malofte)
1.  
EKON Dua marko stampita sur pakaĵo, varo, sur objektoj el arĝento kaj oro.
2.  
Dua orda numero skribita sur fakturo aŭ mendilo.
3.  
TEA Bileto aŭ stampo donata en teatroj, kinejoj k.a. al tiuj, kiuj momente eliras, kaj donanta la rajton denove eniri: (figure) verda stelo ĉe la jako, ne estas signo de stravaganca manio, nek malkara kontramarko, sed emblemo kaj garantio, kvazaŭ registrita patento de plej fidinda kaj alta civitaneco [1].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: kontramarka, kontrolní značka.

francaj

~o: contremarque.

germanaj

~o 1.: Kontrollmarke, Kontrollkarte; ~o 3.: Eintrittstempel, Kontrollstempel.

hungaraj

~o 1.: második jelzet, ellenjelzés, második fémjelzés; ~o 2.: ellenőrző sorszám ; ~o 3.: visszatérőjegy, kilépőjegy.

nederlandaj

~o 1.: controlestempel, tweede merk; ~o 2.: controlestempel, tweede merk; ~o 3.: sortie, contramerk.

polaj

~o: kontramarka, numerek do szatni.

portugalaj

~o 1.: contramarca.

rumanaj

~o: vestiar.

rusaj

~o 3.: контрамарка.

slovakaj

~o: vstupenka pre návrat (po prestávke).

fontoj

1. Boletin n-ro 19 (jul 1950), p. 160

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kontra6.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/04/09 17:10:16