kooper/a

koopera

^PIV1^BEE

: Karakterizas ĉefe asocion da laboristoj, kiuj anstataŭ doni al mastro sian laboron kontraŭ salajro, komunigas siajn ŝparaĵojn kaj sian laboron por praktiki mem industrion, al kies profitoj aŭ perdoj ĉiu el ili partoprenas: la patro […] estis bakist-servisto ĉe la granda Haga koopera societo „Volharding“ [1]. mutuala

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru kooperativa.

1. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto

(ntr)

^PIV1^BEE

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru partopreni en kooperativo, partopreni en kunlabora societo/asocio, kunlabori.

beloruse:: удзельнічаць у каапэратыве
france:: coopérer
germane:: Mitglied einer Kooperative sein, Mitglied einer Genossenschaft sein, genossenschaftlich organisiert sein
hungare:: szövetkezeti tag, szövetkezetben dolgozik, szövetkezetben tevékenykedik
japane:: 加入する [かにゅうする], 協同する [きょうどうする]
pole:: współdziałać
portugale:: ser um cooperado (assoc. econ.)
rumane:: coopera, colabora
ruse:: кооперироваться, сотрудничать, действовать совместно

1.: ^PIV1^BEE Ago kaj sistemo de kooperantoj: li havis raporton pri la kooperado ^Metrop. kooperativo
2.: (evitinde) Kunlaboro por komuna prospero: internacia kooperado sur ĉiuj niveloj [2]; amikeco kaj kooperado inter la popoloj [3].

2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
3. La Ondo de Esperanto, 1999, No 11 (61)

beloruse:: 1. каапэрацыя
ĉine:: 协作 [xiézuò], 合作 [hézuò]
france:: 1. coopération
germane:: 1. Kooperation, genossenschaftliche Zusammenarbeit
hungare:: 1. szövetkezetben való munkavégzés, szövetkezeti munkavégzés, szövetkezeti tevékenység
japane:: 協同 [きょうどう]
pole:: 1. współpraca, kooperacja
portugale:: 1. cooperação (econ.)
rumane:: 1. cooperare
ruse:: 1. кооперация