tradukoj: cs en fr nl pl pt ro sk

korakl/o PIV1

koraklo  

SHI Felboato kun ŝelo farita el ligna framo surtegita per feloj: la tuta rivero ĝis Staine estas punktita de malgrandaj barkoj kaj boatoj kaj etaj korakloj – tiuj lastaj jam elmodiĝas kaj estas uzataj nur de malriĉuloj [1]; konstruado de koraklo [2].

tradukoj

anglaj

~o: coracle.

ĉeĥaj

~o: rybářský člun.

francaj

~o: coracle.

nederlandaj

~o: coracle, mandboot.

polaj

~o: korakl.

portugalaj

~o: coracle.

rumanaj

~o: dubasă.

slovakaj

~o: rybársky čln.

fontoj

1. J. K. Jerome, trad. G. Badash: Tri viroj en boato, 1934
2. trad. R. Carrillo: La nova Tendaro de Jarcento..., EuroScout.Info, 2007-04


ℛevo | datumprotekto | korakl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2018/08/20 23:10:30