tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1korset/o PV

korseto  

TEKS Laĉebla virina subvesto, kelkfoje garnita per balenaĵoj, por subteni la bruston: la korseto estas kontraŭhigiena; ŝi kombis siajn blondajn harojn, metis belan korseton [1]; surhavante nur ruĝsilkan korseton kaj malnovan veston [2].

tradukoj

anglaj

~o: corset.

belorusaj

~o: гарсэт.

ĉeĥaj

~o: korzáž, šněrovačka.

francaj

~o: corset.

germanaj

~o: Korsett.

hispanaj

~o: corsé.

hungaraj

~o: fűző, corset, míder.

katalunaj

~o: cotilla.

nederlandaj

~o: corset, keurslijf.

polaj

~o: gorset.

portugalaj

~o: espartilho, colete (ê).

rusaj

~o: корсет.

slovakaj

~o: korzet, šnurovačka.

fontoj

1. C. Perrault, trad. P. Sarpy: Felo de Azeno, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 70a, p. 482a


ℛevo | datumprotekto | korset.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:38