krabl/i SPV
krabli
(malofte)
- Iri, rampeti, vigle movante la korpon kaj la krurojn, kiel iuj bestetoj: ŝtelisto […] scias krabli sur muro kiel muŝo RabistFab ; (figure) mi ricevis la unuan ĉi-jaran Ondon, mi rapidas sciigi vin, ke ĝi krablis tiujn ĉ. 300 km dum plenaj 3 semajnoj [1]; (figure) la universo estis koncentrinta sin en sendimensian punkton kaj eksplodis […] neeviteble krablas en mia menso la penso: kaj antaŭe [2]?
1.
La Ondo de Esperanto, 2003, № 3 (101)
2. Monato, Alberto García Fumero: Scienco kaj religio kunfluu, ne kverelu, 2014
2. Monato, Alberto García Fumero: Scienco kaj religio kunfluu, ne kverelu, 2014
- ĉeĥe:
- lézt, sunout se (housenka), šourat se
- france:
- carapater
- germane:
- krabbeln
- japane:
- はう, はい歩く [はいあるく]
- katalune:
- gatejar, anar de quatre grapes
- pole:
- pełzać (o zwierzętach)
- portugale:
- andar de gatinhas, andar de gatas, andar de quatro, andar de quatro pés
- rumane:
- târî
- ruse:
- ползать (о насекомых, членистоногих и т.п.)
- slovake:
- liezť, sunúť sa (húsenica)
- ukraine:
- повзати як краби, павуки, копошитися