tradukoj: be ca cs de en fr hu la nl pl pt ro ru sk sv

*kratag/o PV

*kratago  

BOT Arbeto de mezvarmaj landoj kun fruprintempaj blankaj floroj, genro el familio rozacoj (Crataegus): la formoj „kratago“ kaj „vipuro“ ne estas preseraroj [1]; ĉie videblis florantaj kratagoj, ŝafoj disvastiĝintaj en herbejoj [2].


floroj kaj folioj de dustilusa kratago (Crataegus laevigata), Malling, Jutlando
CC BY-SA 3.0  [3]

tradukoj

anglaj

~o: hawthorn. dustilusa ~o: midland hawthorn.

belorusaj

~o: глог.

ĉeĥaj

~o: hloh.

francaj

~o: aubépine.

germanaj

~o: Weißdorn.

hungaraj

~o: galagonya. dustilusa ~o: cseregalagonya, kétbibés galagonya.

katalunaj

~o: arç blanc, espinalb.

latina/sciencaj

~o : Crataegus. dustilusa ~o: Crataegus laevigata.

nederlandaj

~o: meidoorn. dustilusa ~o: tweestijlige meidoorn.

polaj

~o: głóg.

portugalaj

~o: cratego.

rumanaj

~o: păducel, gherghin.

rusaj

~o: боярышник.

slovakaj

~o: hloh.

svedaj

~o: hagtorn.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Vortuzo
2. R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976
3. Sten, propra foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crataegus-oxyacantha-flowers.JPG

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kratag.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/10/07 11:10:19