tradukoj: be cs de en es fr nl pl pt ro ru sk

*krepusk/o PV

*krepusko  

1.  
KALMET Nehela lumo, kiun estigas sunaj radioj resendataj de la tera atmosfero post subiro de la suno aŭ antaŭ ĝia leviĝo.
2.  
(figure) Kadukeco, malforteco: mia cerbo naĝas kvazaŭ en krepusko. VD:agonio, dekadenco.

krepuska

1.
Karakterizata per krepusko: krepuska lumo.
2.
(figure) Malluma, malvigla, malgaja: la krepuska periodo de la vivoB.

krepuskiĝi

1.
Ŝanĝiĝi en krepuskon, iĝi duonhela. la tago krepuskiĝis kaj la krepusko densiĝis en nokton [1].
2.  
Ekkadukiĝi: lia spirito krepuskiĝas. VD:kliniĝi.

krepuskiĝo

Tempo, kiam estiĝas krepusko: li ... ripozis sibarite sur sia lito ĝis la krepuskiĝo [2]..

elkrepuskiĝi

1.
Proksimiĝi, veni, pp tago.
2.
(figure) Klariĝi, naskiĝi: grandaj ideoj elkrepuskiĝas en mia animoZ.

tradukoj

anglaj

~o 1.: twilight, dawn (matenruĝo), dusk (vesperruĝo).

belorusaj

~o: змрок, змрокі, прыцемак; ~a: змрочны, прыцемны; ~iĝi 1.: зьмяркацца; el~iĝi 1.: днець, надыходзіць (пра дзень), віднець; el~iĝi 2.: праясьняцца, сьвятлець, віднець.

ĉeĥaj

~o: ztráta životních sil, zubožení; ~a: zašeřený, šerý.

francaj

~o: crépuscule; ~a: crépusculaire, crépusculin; ~iĝo: crépuscule.

germanaj

~o: Dämmerung; ~a: dämmerig; ~iĝi 1.: dämmern; ~iĝi 2.: in Dämmerung fallen; el~iĝi: licht werden.

hispanaj

~o: crepúsculo; ~a: crepuscular.

nederlandaj

~o 1.: ochtendrood, avondgloren; ~o 2.: schemering; ~a: schemerend, schemerachtig; ~iĝi 1.: beginnen te schemeren; ~iĝi 2.: verzwakken, tanen; el~iĝi 1.: dagen, dag worden; el~iĝi 2.: ontspruiten.

polaj

~o: zmierzch, zmrok; ~a: mroczny; ~iĝi 1.: zmierzchać.

portugalaj

~o: crepúsculo.

rumanaj

~o: crepuscul.

rusaj

~o: сумерки; ~a: сумеречный; ~iĝi 1.: смеркаться; ~iĝi 2.: клониться к закату; el~iĝi: проясняться, светлеть.

slovakaj

~o: brieždenie, súmrak, šero; ~a: šerý.

fontoj

1. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
2. N. Gogol, trad. A. Korĵenkov: Palto, 2011

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
el~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | krepus.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:38