tradukoj: de en es fr hu it pl ro ru

aŭror/o Z PV

aŭroro  

1.
KAL Matena krepusko, matenruĝo: aŭroro kun rozkoloraj fingroj (konsiderata kiel manifestiĝo de la samnoma diino, beletra metaforo); ni sanktigos la hodiaŭan nokton kaj la aŭroron, kiu ĝin sekvos [1]; en la oriento super la horizonto ekludis la unuaj subtilaj perlamotkoloroj de la aŭroro [2].
2.
(figure) Esperiga komenciĝo: ĉe la aŭroro de la vivo; la aŭroro de novaj tempoj.
3.  
AST=polusa lumoSUB:arkta aŭroro, antarkta aŭroro
Rim.: Estas nekomprenebla, kial oni tiel konfuze kaj misgvide nomu fenomenon, kiu nek ekstere nek fizike similas la komunsencan aŭroron. [S. Pokrovskij]

Aŭroro, Aŭrora

MIT
Diino de la mateno en antikva greka mitaro.

aŭrori

(ntr)
1.
(ntr, ofte sensubjekte)
Esti la momento de aŭroro: eliru, dum palpe mateno aŭroras, / tra l'ombra ĝardeno senbrua [3]; la tagoj grize aŭroris, fulikoj kaj anasoj sulkis la kanalon fronte sub la fenestro [4].
2.
Eklumi, kiel aŭroro: (figure) aŭroras nova epoko.

antarkta aŭroro  

AST Aŭroro, okazanta ĉe la suda poluso.

arkta aŭroro  

AST=nordlumo

polusa aŭroro  

AST=aŭroro3

tradukoj

anglaj

~o 3.: polar light; ~o: aurora; A~o, A~a : Aurora.

francaj

~o 1.: aurore, lever du jour; ~o 2.: aurore, aube; ~o 3.: aurore polaire; A~o, A~a : Aurore; ~i 2.: poindre, percer, émerger; antarkta ~o: aurore australe; arkta ~o: aurore boréale; polusa ~o: aurore polaire.

germanaj

~o 1.: Morgenrot, Morgenröte; ~o 2.: Zauber, Reiz des Neuen; ~o 3.: Polarlicht; A~o, A~a : Eos, Aurora.

hispanaj

~o: aurora; A~o, A~a : Aurora; ~i 1.: amanecer.

hungaraj

~o 1.: hajnal, pirkadat; ~o 2.: hajnal; ~o 3.: sarki fény; A~o, A~a : Auróra; ~i: hajnalodik.

italaj

~o 1.: aurora, alba; ~o 2.: alba (fig.); ~o 3.: aurora (polare); A~o, A~a : Aurora; ~i: albeggiare; antarkta ~o: aurora australe; arkta ~o: aurora boreale; polusa ~o: aurora polare.

polaj

~o 1.: brzask, jutrzenka, świt, zorza; ~o 2.: brzask, jutrzenka, świt, zorza; ~o 3.: zorza polarna; A~o, A~a : Aurora; ~i 1.: świtać, dnieć; ~i 2.: świtać; antarkta ~o: zorza południowa (polarna); arkta ~o: zorza północna (polarna); polusa ~o: zorza polarna.

rumanaj

~o: auroră.

rusaj

~o 1.: (утренняя) заря; ~o 2.: заря; ~o 3.: полярное сияние; A~o, A~a : Аврора.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Goabo, la dezerto de la Koloroj
3. Poul Thorsen: Babile kun mi mem. - Beletra: 1996, Finbabile?
4. La Nekaptebla Os' - esperanto.be


ℛevo | datumprotekto | auxror.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/12/08 23:10:24