tradukoj: be bg br de en es fr hu id it la nl no pl pt ru sv

krom/o VdE , ĥrom/o, kromi/o PIV2

kromo, ĥromo, kromio  

KEM Ĥemia elemento kun atomnumero 24, atompezo 51,996; grizeta, malmola transirmetalo, kies kombinaĵoj kun aliaj metaloj estas rimarkindaj pro bela koloro kaj multe uzataj en la industrio: la rokaĵo […] elmontras altajn enhavojn de ĥromo kaj magnezio apud konsiderinda kalio [1]; kune kun fero, kiu donas la belan ruĝan koloron, estas enmarigataj natro (NaOH), aluminio (Al), titano (Ti), kromo (Cr), kadmio (Cd), hidrargo (Hg), arseno (As) kaj aliaj pezaj metaloj [2]; estis venditaj ĉirkaŭ 33 milionoj da tunoj da kromio [3]; (Cr)
Rim.: PV kaj PIV nomas la elementon „kromo“, kaj markas tiun nomon kiel zamenhofan. Atribuitaj ekzemploj en ambaŭ vortaroj mankas. (Ĝi jes aperis en la germana-esperanta vortaro fare de Jürgensen, kiun Zamenhofo aprobis, kion la PIV-oj egaligas al „uzo zamenhofa“.) Okulfrapa difekto de la termino „kromo“ estas ĝia homonimeco kun la fundamenta krom, precipe ĝena en la formo adjektiva kaj en kunmetaĵoj (kromklorido ktp). PIV rekomendas diversajn elturniĝojn — sed tiaj komplikaĵoj estas kontraŭaj al la ideo pri facila kaj logika planlingvo internacia. Tiaj elturniĝoj aperas tiom pli malkonvene, ke la komplikaĵon kaŭzas nur la malracia ĥo-fobio: ja la regula esperantigo de la greka etimo χρῶμα estas la senkolizia „ĥromo“; kaj la anstataŭigo ĥ→k estas ĉi-okaze same malkonvena, kiel ĉe ĥoro→koro aŭ ĥolero→kolero. [Sergio Pokrovskij]

kroma, ĥroma  

Rilata al kromo: kromaj (ĥromaj) kombinaĵoj; kroma (ĥroma) acido, alojo.
HOM:kroma

kromi, ĥromi

(tr)
TEK Tegi per maldika tavolo el iu alojo de kromo.

tradukoj

anglaj

~o, ĥromo, kromio: chromium; ~a, ĥroma: chromic; ~i, ĥromi: chrome-plate.

belorusaj

bretonaj

bulgaraj

francaj

germanaj

hispanaj

hungaraj

indoneziaj

italaj

latina/sciencaj

nederlandaj

norvegaj

polaj

portugalaj

~o, ĥromo, kromio: cromo, crômo.

rusaj

~o, ĥromo, kromio: хром; ~a, ĥroma: хромовый; ~i, ĥromi: хромировать.

svedaj


fontoj

1. Petr Rajlich: Bohemia kratero, Scienca Revuo 2007:1 – Geologio Internacia - 10, p.38
2. Monato, Renée Triolle: Ruĝaj ŝlimoj en Mediteraneo
3. Monato, Bardhyl Selimi: Riĉa tero, malriĉa popolo

~a, ĥroma: Mankas dua fontindiko.
~a, ĥroma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i, ĥromi: Mankas dua fontindiko.
~i, ĥromi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | krom1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2018/12/10 17:51:51