tradukoj: be bg ca cs de es fa fr hu id nl no pt ru sk

fobi/o PV

fobio

1.  
MED Kronika malsano karakterizata per neracia timo: akvofobio; li diskrete ne rekte mencias la flugofobion de Lapenna [1].
2.  
POL Publika esprimo de malŝato, malamo al iu homgrupo aŭ movado: oni eĉ lanĉis hontindan gejofobian kampanjon kontraŭ oficisto de UEA [2]; kontraŭ-manifestacioj denuncantaj islamofobion, grupigis plurajn centojn da personoj [3]. VD:rasismo

fremdofobio

POL Malŝato de fremdaj influoj, fremdaĵoj, fremduloj en la hejma medio: en la tempo de Zamenhof la lingvoinstruado ĝenerale estis tiel mizera ke estis tute prudente kredi ke lerni paroli fremdan lingvon tute ne eblas; en tia medio kompreneble fremdofobio kaj naciismo prosperis [4].

ĥo-fobio  

(figure) ESP
La strebo ĉiel eviti uzadon de la litero kaj parolsono „ĥ“ (ĥo) en Esperanto, anstataŭigante ĝin per aliaj litero kaj sono (plej ofte per „k“, kiel en „meĥaniko“→„mekaniko“; aŭ elektante alian fonton, kiel en „ĥoro“→„koruso“): sed ilia (de la PIV-aŭtoroj) ĥo-fobio ne permesas, ke ĥilo restu „ĥilo“ [5]; mi konsentas kun vi, ke oficialigo de la k-formoj, kiam estas fundamentaj ĥ-radikoj, estas nenio alia ol ĥo-fobio [6]; se plu daŭros „Ĥ-fobio“ ĉe esperantistoj, ili devos trovi iun sisteman solvon aplikeblan unuece por la tuta nomenklatura sistemo [7]. VD:ĥ

Rim.: Vidu notojn ĉe ĉilo, kinino, kromo.

tradukoj

belorusaj

~o: фобія.

bulgaraj

~o: фобия.

ĉeĥaj

~o: chorobný strach, fobie.

francaj

~o: phobie; fremdo~o: xénophobie. akvo~o: hydrophobie; flugo~o: aérophobie.

germanaj

~o: Phobie.

hispanaj

~o: fobia. akvo~o: hidrofobia.

hungaraj

~o: iszony, fóbia. akvo~o: víziszony, hidrofóbia; flugo~o: légiszony, aerofóbia.

indoneziaj

~o: fobia. akvo~o: hidrofobia; flugo~o: aviatofobia, aviofobia.

katalunaj

~o: fòbia. akvo~o: hidrofòbia; flugo~o: aviatofòbia.

nederlandaj

~o: fobie. akvo~o: watervrees, hydrofobie; flugo~o: aërofobie.

norvegaj

~o: fobi.

persaj

~o: هراس. akvo~o: آب‌هراسی.

portugalaj

~o: fobia.

rusaj

~o: фобия, навязчивый страх. akvo~o: водобоязнь; flugo~o: авиафобия.

slovakaj

~o: chorobný strach, fóbia.

fontoj

1. J. Lindstedt: La popolo en movado, libera folio, 2006-10-08
2. O. Buller: en: Ĉi-jara UK nun okazas en mia lando, 2010
3. -: Aŭstralio : kontraŭ-islamaj manifestacioj, kaj kontraŭ-manifestacioj, Neniam milito inter ni, 2015-07-19
4. J. S. Larsen: Esenco kaj estonteco, libera folio, 2016-09-12
5. D. Portmann: Propono por kompromiso pri la uzado de la litero Ĥ, Akademiaj Studoj, 1988–1990, p. 80a
6. A. Shlafer: Rojalismo?, en: Afiŝo ĉe «Revuloj», 2002-02-02
7. Pluhař, Zděnek: Sistema ĥemia nomenklaturo en Esperanto, 2011, 2-a versio


ℛevo | datumprotekto | fobi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2018/08/25 17:10:13