tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

2kulis/o

kuliso

TEA Parto de teatrejo malantaŭ la scenejo, ĉe kiu oni aranĝas la dekoraciaĵojn: el post la kulisoj elnaĝis kvar aktorinoj Metrop ; (figure) malantaŭ la kulisoj (nepublike, sekrete, kaŝe).

postkulisa, malantaŭkulisa

(frazaĵo) sekreta, nevidata de la publiko: manovroj postkulisaj de la membroj de la Respublikana Partio [1]; en Nord-Irlando la kontraŭterorisma „milito” de Blair dependas […] de malantaŭkulisa diplomatio [2].

tradukoj

anglaj

~o: slip, wing; post~a, malantaŭ~a: behind-the-scenes. malantaŭ la ~oj: behind the scenes.

belorusaj

~o: куліса.

ĉeĥaj

~o: kulisa.

francaj

~o: coulisse; post~a, malantaŭ~a: caché.

germanaj

~o: Kulisse.

hispanaj

~o: bastidor (teatro); post~a, malantaŭ~a: entre bastidores (frase coloquial).

hungaraj

~o: színfal, kulissza.

nederlandaj

~o: coulisse; post~a, malantaŭ~a: achter de schermen. malantaŭ la ~oj: achter de schermen.

polaj

~o: kulisa (teatr); post~a, malantaŭ~a: zakulisowy.

portugalaj

~o: bastidor, bastidores.

rumanaj

~o: spatele scenei.

rusaj

~o: кулиса.

slovakaj

~o: kulisa.

fontoj

1. Ĝangalo: Usona parlamento aprobis..., 2003-11-11
2. Paul Gubbins: Taglibro de l' (antaŭ)milito ... el la lando de Ŝekspiro (2), Monato, 2003/04, p. 14

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kulis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2020/04/26 01:11:02