tradukoj: de en es fr hu it nl ru

¹kupon/o [1]

kupono

Bileto detondita aŭ deŝirita de registro aŭ de pli granda folio.

a): Bileto detondita de akcio aŭ obligacio, rajtiganta la havanton ricevi difinitan dividendon aŭ procenton.
b): Bileto detondita de registro, rajtiganta la havanton okupi lokon en teatro ktp.
c): Bileto dum- aŭ post-milite rajtiganta la havanton ricevi aŭ aĉeti difinitan nutraĵoporcion, vestaĵojn, k.s.: nutraĵkuponoj ankaŭ iĝas pli kaj pli senvaloraj, ĉar sur ili indikitaj nutraĵoj ne troviĝas en vendejoj [2].

internacia respondkupono

: En ĉiuj landoj de la Universala Poŝta Unuiĝo interŝanĝebla bileto, kiu tial povas servi kiel internacia pagrimedo.

tradukoj

anglaj

~o a: coupon; ~o b: stub; internacia respond~o: international reply coupon.

francaj

~o: coupon; internacia respond~o: coupon-réponse international.

germanaj

~o a: Dividendenschein, Zinsschein, Coupon, Kupon; ~o b: Abschnitt, Kontrollabschnitt, Marke.

hispanaj

internacia respond~o: cupón de respuesta internacional.

hungaraj

~o a: osztalékszelvény, kamatszelvény, szelvény, kupon; ~o b: jegy; internacia respond~o: válaszdíjszelvény, nemzetközi válaszkupon, kupon.

italaj

~o a: buono (econ.), cedola (econ.); ~o b: tagliando, cedola, figlia (tagliando), talloncino (tagliando); ~o c: bollino (buono per generi alimentari), tessera (per alimenti), cedola, buono pasto; internacia respond~o: buono di risposta internazionale, coupon (poste), CRI (poste), IRC (poste).

nederlandaj

~o a: coupon; ~o b: kaartje; ~o c: coupon; internacia respond~o: internationale antwoordcoupon. nutraĵ~o: voedselcoupon.

rusaj

~o a: купон, отрезной талон; ~o b: контроль (театрального билета и т.п.).

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Stefan Maul: El verva vivo jurnalista, p. 39

[^Revo] [kupon.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2010/06/17 16:31:07 ]