tradukoj: be cs de fr hu nl pl ro ru sk

kusp/i PV

kuspi  

(tr)
Klini aŭ faldi ion kontraŭ la natura direkto: kuspi la harojn de kato, la randojn de ĉapelo, sian pantalonon; la malvarmo kuspas la foliojn; brosi kuspe ĉapelon, veluron; ŝi ofte surhavis jakon strikte zonitan, garnitan per kuspitaj manikoj [1]. VD:taŭzi1.a

malkuspi

Remeti ion kuspitan en naturan, normalan, senfaldan staton: ŝi saltis sur la plankon, malkuspis sian jupon, frapete reordigis siajn nigrajn buklojn kaj eliris el la oficejo [2].

tradukoj

belorusaj

~i: згінаць (у адваротным напрамку), закасваць.

ĉeĥaj

~i: ohnout do protisměru, přehýbat, česat (hladit) proti srsti.

francaj

~i: aller à rebrousse-poil, retrousser; mal~i: défroisser.

germanaj

~i: knicken, krempeln, aufkrempeln, aufschlagen, umschlagen.

hungaraj

~i: feltűr, visszahajt, felborzol.

nederlandaj

~i: tegen de haren in strijken, tegen de draad in strijken.

polaj

~i: odwijać, zakasać, zawijać; mal~i: wygładzać.

rumanaj

~i: deșira, înfășura; mal~i: neted .

rusaj

~i: сгибать в обратном направлении.

slovakaj

~i: 1.hladiť, kefovať protismerne; 2.vyhrnúť (nohavice, golier), česať.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 63a, p. 372a
2. L. Beaucaire: El la vivo de bervala sentaŭgulo, 1974


ℛevo | datumprotekto | kusp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/10/20 19:10:13