tradukoj: cs fr pl ro sk

kut/o PIV1

kuto  

TEKS Tuniko farita el ventra kaj dorsa pecoj, kiuj kunligiĝas sur la ŝultroj, populara en mezepoka Eŭropo: kisinte la li la manon kaj la randon de la kuto [1].

maŝkuto  

HISTEKSMIL=maŝkiraso enorma ekflamvizaĝa viro, kun nigra kapoto sur maŝkuto, aperas antaŭ la ... ĉambro [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: kutna.

francaj

~o: cotte.

polaj

~o: habit; maŝ~o: kolczuga, misiurka.

rumanaj

~o: obicei; maŝ~o: platoșă.

slovakaj

~o: kutňa.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 10a, p. 77a
2. E. de Queirós, trad. E. Novembro: La infanistino, La Karavelo, 2007-10 (7)


ℛevo | datumprotekto | kut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2018/10/20 18:10:15