tradukoj: be bg br cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk sv

*kvitanc/o PV

*kvitanco

1.
EKON Skribaĵo per kiu oni kvitigas iun pri sumo, kiun li devis pagi; kvitatesto.
2.
POSXTEL Skribaĵo per kiu oni atestas, ke oni bone ricevis leteron aŭ pakaĵon; ricevatesto: ĉe la ricevo de nia letero, ni petas vin resendi kvitancon.

kvitanci

(tr)
1.
EKON Doni kvitancon al iu: li kvitancis min pri mia lupago.
2.
POSXTEL Sendi ricevateston: la centro kvitancis la raporton kaj ekestis silento [1].

tradukoj

anglaj

~o : receipt, written acknowledgment of receipt; ~i: give a receipt, acknowledge receipt of something.

belorusaj

~o 1.: расьпіска; ~o : квітанцыя, цэтлік; ~i: выдаць квітанцыю, выдаць расьпіску.

bretonaj

~o : kuitañs; ~i: kuitezañ.

bulgaraj

~o 1.: квитанция.

ĉeĥaj

~i: potvrdit příjem, potvrdit vyrovnání závazku.

francaj

~o : quittance; ~i: accuser réception, quittancer.

germanaj

~o 1.: Quittung; ~o 2.: Empfangsbestätigung; ~i: quittieren.

hispanaj

~o : recibo.

hungaraj

~o : nyugta; ~i: nyugtáz, nyugtát ad.

nederlandaj

~o : ontvangstbewijs; ~i: kwijten.

polaj

~o 1.: pokwitowanie; ~o : kwit, pokwitowanie; ~i: kwitować, potwierdzać.

portugalaj

~o : recibo , quitação.

rumanaj

~o : chitanţă; ~i: confirma, corobora.

rusaj

~o 1.: расписка; ~o : квитанция; ~i: выдать квитанцию.

slovakaj

~i: kvitovať, potvrdiť.

svedaj

~o : kvitto.

fontoj

1. I. Nemere: Sur Kampo Granita, 1983

~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kvitan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/11/01 20:10:18