tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*lek/i

*leki  

(tr)
1.
Ŝovi la langon sur io: katino lekas la idojn, sian felon; leki bombonon; lektrinkiZ (langtrinki); oni lekas la manon (f. karesas, flatas) sed celas la panon PrV.
2.  
(figure) Pasante tuŝeti: la ondoj lekas la bordojn; langoj de flamo lekis la najbarajn domojn VD:lavi.

ĉirkaŭleki

(tr)
Leki ĉe la ĉirkaŭo: vi eltrinkos [la kalikon] ĝisfunde, kaj vi ĉirkaŭlekos ĝiajn rompopecetojn [1]; ĉirkaŭlekante per la lango febrantajn lipojn, Ivagin samtempe sentis, kiel la ĉemizo, ŝvitpleniĝante, gluiĝas al la korpo [2].

tradukoj

anglaj

~i: lick.

belorusaj

~i: лізаць, аблізваць.

bretonaj

~i: lipat.

bulgaraj

~i: лижа; ĉirkaŭ~i: облизвам.

ĉeĥaj

~i: lízat.

francaj

~i: lécher.

germanaj

~i: lecken.

grekaj

~i: γλείφω.

hispanaj

~i: lamer.

hungaraj

~i 1.: nyal; ~i 2.: nyaldos.

katalunaj

~i: llepar.

nederlandaj

~i: likken.

polaj

~i: lizać; ĉirkaŭ~i: oblizać, wylizać.

portugalaj

~i: lamber.

rusaj

~i: лизать; ĉirkaŭ~i: облизать, облизывать.

slovakaj

~i: lízať.

svedaj

~i: slicka.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 23:34
2. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 10

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | lek.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:38