tradukoj: be bg cs de el en es fr he hu it nl pl pt ru sk

*17literatur/o PV

literaturo  

Tuto da spiritaj verkoj de iu kulturo, nacio, epoko aŭ pri iu temo: nia ĝisnuna literaturo [1]; beletro estas nur parto de la literaturo; la literaturo pri Goethe, pri Faust, pri iu malsano.

literaturisto  

Fakulo pri literaturo, precipe pri beletro aŭ gazetaro: vi, literaturistoj, povas facile rezonadi tiamaniere, sidante super libro kaj plumo Marta; la plej elstaraj literaturistoj (verkistoj, kritikistoj kaj multaj aliaj) pridebatis la temon [2].

bela literaturo [3]  

(arkaismo)
BELE=beletro belliteraturaZ.

griza literaturo

TIP(frazaĵo) Skriba literaturo ne aperanta ĉe grandaj eldonistoj, sed rekte farita ĉe asocioj, fakultatoj kaj similaj, kaj sekve malfacile trovebla: nia tuta havaĵo de jenaj kategorioj: libroj, broŝuroj, „griza literaturo“ [4].
Rim.: Sian nomon griza literaturo ŝuldas al la iamaj ofte grizaj kovriloj de amatore faritaj broŝuroj.

literaturscienco  

SCI Fako de filologio, scienco pri literaturo el la vidpunktoj estetika, historia, funkcia ktp: poste, jam forgesinte pri intimeco, Declerck meditas ‐ kio necesas por ke iu verko apartenu al beletro kaj kial necesas recenzado kaj literaturscienco [5]; reveninte al Ĉernovcy, Rose ekstudis literatursciencon kaj filozofion [6].

tradukoj

anglaj

~o: literature; ~isto: man of letters.

belorusaj

~o: літаратура; ~isto: літаратар; bela ~o : мастацкая літаратура.

bulgaraj

~o: литература; ~isto: мъж на писма.

ĉeĥaj

~o: literatura; ~isto: literát; ~scienco: literární věda.

francaj

~o: littérature; ~isto: homme de lettres, littérateur; bela ~o : belles lettres; griza ~o: littérature grise.

germanaj

~o: Literatur, Schrifttum; ~isto: Literat; bela ~o : schöngeistige Literatur, Belletristik; griza ~o: graue Literatur; ~scienco: Literaturwissenschaft.

grekaj

~o: λογοτεχνία.

hebreaj

~o: ספרות; bela ~o : ספרות יפה.

hispanaj

~o: literatura.

hungaraj

~o: irodalom; ~isto: irodalmár; bela ~o : szépirodalom; griza ~o: szürke irodalom.

italaj

~o: letteratura; ~isto: letterato; bela ~o : lettere (letteratura), belle lettere; griza ~o: letteratura grigia; ~scienco: storia della letteratura moderna.

nederlandaj

~o: literatuur; ~isto: letterkundige; bela ~o : bellettrie; griza ~o: grijze literatuur; ~scienco: literatuurwetenschap.

polaj

~isto: literat, pisarz; bela ~o : literatura piękna; ~scienco: literaturoznawstwo.

portugalaj

~o: literatura.

rusaj

~o: литература; ~isto: литератор; bela ~o : художественная литература; ~scienco: литературоведение.

slovakaj

~o: literatúra, slovesnosť; ~isto: spisovateľ; ~scienco: literárna veda.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, antaŭparolo
2. W. H. Simcock: Esti homa kaj literaturema, Monato, 2003:7-8, p. 28a
3. Kazimierz Bein: Vortaro de Esperanto, artikolo beletristiko
4. D. Rodriguez: Internacia E-Muzeo, Vieno, soc.culture.esperanto, 2002-11-23
5. V. Melnikov: Tamen pensostimula, La Ondo de Esperanto, 2006:3 (137)
6. F.-G. Roessler: Vivo en vortojMonato

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bela ~o : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | litera.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2017/02/15 10:10:13