tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk th

*liver/i

*liveri  

(tr)
1.  
EKON Transdoni en ies posedon: liveri al la aĉetinto la venditajn varojn; liveri krudmaterialon al fabriko, viandon al armeo dokumentojn al malamiko; liveri ĝis la domo de iuZ , ĝis hejme VD:provizi.
2.  
Havigi: neĝo liveras akvon al la kampojZ ; mi povos liveri al vi vivrimedojn per mia profesioZ ; brando liveras vivigan varmon al lia organismoZ ; la historio liveras multajn pruvojn ke...; la farmbieno liveris (naskis, kaŭzis) pli kaj pli multajn ĉagrenojnZ ; la riĉaĵoj ne liveras (estigas) la feliĉonZ ; la aŭtoro liveras sian opinion pri sportoj kiel kuracisto VD:doni, prezenti.

liveranto  

EKON
Tiu, kiu havigas varojn laŭ interkonsentitaj kondiĉoj VD:peranto

tradukoj

anglaj

~i: deliver.

belorusaj

~i: пастаўляць, дастаўляць, пастачаць, забясьпечваць, даваць; ~anto: пастаўчшык.

ĉeĥaj

~i: doručit, odevzdat, předat; ~anto: dodavatel, dopravce, liferant, lifrant, speditér, zasilatel.

francaj

~i: fournir, livrer; ~anto: fournisseur.

germanaj

~i 1.: liefern, überbringen; ~i 2.: ausstatten, bringen, mit sich bringen; ~anto: Lieferant, Lieferer.

hispanaj

~i: entregar.

hungaraj

~i 1.: szállít; ~i: hoz; ~anto: szállító.

nederlandaj

~i: leveren; ~anto: leverancier.

portugalaj

~i: entregar, fornecer.

rusaj

~i: поставлять, снабжать, давать; ~anto: поставщик.

slovakaj

~i: dodať, doručiť, odovzdať; ~anto: dodávateľ.

tajaj

~i 1.: ยกให้; ~i 2.: ทำให้มี.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~anto: Mankas fontindiko.
~anto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | liver.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2016/06/22 03:10:23