tradukoj: be ca de el en fr hu it nl pt ru

lombard/o

lombardo  

EKON Monprunto kontraŭ movebla garantiaĵo, lombarda kredito: de lombardo oni ĉiujare povas kolekti 65 milionojn da juanoj [1]
HOM:lombardo (ano de ĝermana popolo)

lombardi  

(tr)
EKONIKEV
Monprunti kontraŭ movebla garantiaĵo en lombardo: li veturigis ĉi tien sian aŭtomobilon BWM kaj lombardis ĝin [2]; repagante la monon kaj la interezon la lombardinto rericevas la garantiaĵon, sed se li ne pagas ene de interkonsentita tempo, la garantiaĵo estas aŭkcie vendita por kovri la kostojn [3].

lombardejo  

EKONIKEV
Ejo, komunuma aŭ privata, kie oni pruntedonas monon kontraŭ movebla garantiaĵo: mi havas malgrandan lombardejon en Placo Koburgo [4].

lombardisto  

EKONIKEV
Persono, kiu tenas lombardejon: la lombardisto kutime laboras vespere, [...] precipe ĵaŭdan kaj vendredan vesperojn [5].

tradukoj

anglaj

~o : credit against pledge of chattels, pawn, hock; ~i : pawn, hock; ~ejo : pawnshop; ~isto : pawnbroker.

belorusaj

~o : лямбард; ~i : закладваць у лямбард.

francaj

~ejo : mont-de-piété; ~isto : prêteur sur gages.

germanaj

~o : Pfandleihe, Lombard, Lombardkredit; ~i : lombardieren; ~ejo : Leihhaus, Pfandhaus; ~isto : Pfandleiher.

grekaj

~o : ενέχυρο; ~i : κατάσχω.

hungaraj

~o : lombardhitel, kézizáloghitel; ~i : elzálogosít, zálogba ad.

italaj

~o : pegno; ~i : impegnare (dare in pegno), dare in pegno; ~ejo : monte di pietà, banco dei pegni, monte dei pegni.

katalunaj

~o : penyora; ~i : empenyorar; ~ejo : casa de préstecs; ~isto : prestador.

nederlandaj

~o : onderpand; ~i : belenen, verpanden; ~ejo : bank van lening, pandhuis, lommerd; ~isto : pandjesbaas, lommerdhouder.

portugalaj

~o : penhor; ~i : penhorar.

rusaj

~o : ломбард; ~i : закладывать (вещи в ломбард).

fontoj

1. El Popola Ĉinio (revuo), Lombardejoj en Ĉinio
2. El Popola Ĉinio (revuo), Lombardejoj en Ĉinio
3. Vikipedio, Lombardejo
4. Arthur Conan Doyle: La Ligo de la Ruĝkapuloj
5. Arthur Conan Doyle: La Ligo de la Ruĝkapuloj

~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | lombard.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2016/02/21 12:10:12