tradukoj: be ca cs de el en es fr hu nl pl pt ru sk

2lukt/i PV

lukti  

(ntr)
1.  
Korpe batali kontraŭ iu: lukti kun iuZ ; lukti en batalo ĝis la morto. VD:barakti.
2.
Peni, klopodi por venki malhelpon aŭ atingi malfacilan rezulton: lukti por siaj ideoj; lukti por kandidato, kontraŭ la tuberkulozo, kontraŭ mizero, morto, ventego, konkurenco; lukti kontraŭ la sorto, la timo.

lukto  

SPO Iu el la sportoj en kiuj praktikanto penas sub difinitaj reguloj teren renversi aŭ senmovigi la kontraŭulon.

interlukti

(ntr)
Lukti unu kontraŭ la alia: al mi plaĉus vidi, se Lauri kaj Eero interluktus [1].

klasikstila lukto[2], grekromia lukto  

SPO Lukto parte imitanta la grek-romian manieron, en kiu luktantoj uzas nur la brakojn kaj kaptas nur super la talio: la kulmino de la mistifiko estis la helen-romiaj luktoj [3].

tradukoj

anglaj

~i: wrestle; ~o: wrestling; klasikstila ~o, grekromia ~o: Greco-Roman wrestling.

belorusaj

~i: змагацца, дужацца.

ĉeĥaj

~i: bojovat, bít se, zápasit; ~o: boj, zápas; klasikstila ~o, grekromia ~o: řeckořímský zápas.

francaj

~i: lutter; ~o: lutte; inter~i: se combattre; klasikstila ~o, grekromia ~o: lutte gréco-romaine.

germanaj

~i: ringen.

grekaj

~i: αγωνίζομαι, παλεύω.

hispanaj

~i: luchar; ~o: lucha (deporte).

hungaraj

~i 1.: harcol, küzd; ~i 2.: küzd, síkraszáll; ~i: birkózás.

katalunaj

~i: lluitar.

nederlandaj

~i 1.: worstelen; ~i 2.: (ergens mee) worstelen, zwoegen, ploeteren; ~o: worstelen; klasikstila ~o, grekromia ~o: Grieks-Romeins worstelen.

polaj

~i 1.: siłować się, mocować się, zmagać się; ~i 2.: borykać się; ~o: zapasy; klasikstila ~o, grekromia ~o: zapasy klasyczne.

portugalaj

~i: lutar.

rusaj

~i: бороться.

slovakaj

~i: zápasiť; ~o: boj, zápas; klasikstila ~o, grekromia ~o: gréckorímsky zápas.

fontoj

1. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
2. T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
3. S. Bubenič: Sub Cirkotendo, 1969

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lukt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/12/16 23:10:23