tradukoj: be br ca cs de en hu nl pl pt ru

1madon/o

madono

1.  
KAT=la Dipatrino
2.
BELA Okcidenta bildo aŭ skulptita figuro prezentanta la Dipatrinon: post pli longa tempo tiuj eternaj madonoj sufiĉege tedis al mi [1].

tradukoj

anglaj

~o : Madonna.

belorusaj

~o : мадона, багародзіца, маці божая.

bretonaj

~o : Itron Varia.

ĉeĥaj

~o : Madona.

germanaj

~o 1.: Maria, Heilige Jungfrau, Heilige Mutter, Mutter Gottes, Muttergottes; ~o 2.: Marienfigur, Bildnis der Heiligen Jungfrau; ~o : Madonna.

hungaraj

~o : madonna.

katalunaj

~o : Mare de Déu.

nederlandaj

~o : Madonna.

polaj

~o 1.: święta Madonna, Matka Boska, Bozia (dziec.); ~o : Madonna, Matka Boska, Bozia (dziec.).

portugalaj

~o 1.: madona (rel.), Virgem Maria.

rusaj

~o 1.: богоматерь, богородица; ~o 2.: мадонна.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, „Bela“

~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | madon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2011/12/06 11:10:14