tradukoj: ca cs de fr hu nl pt ru sk

makis/o SPV

makiso  

GEOG Vasta, densa, seka veprejo, kian oni trovas sur apudmediteraneaj montaroj: mi kaj kelkaj aliaj kapristoj serĉis lin preskaŭ du tagojn en la makiso [1]; li reiris la padon, repasis tra l' arbaro, la makiso, la senkultivejo [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: horská houština, úkryt povstalců.

francaj

~o: maquis.

germanaj

~o: Macchie.

hungaraj

~o: bozót.

katalunaj

~o: màquia.

nederlandaj

~o: maquis.

portugalaj

~o: maquis, máquia, maquis.

rusaj

~o: чаща, заросли, маки.

slovakaj

~o: divé kroviny, horská húština.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 23a, p. 168a
2. A. Manzoni, trad. B. Cadei: La Gefianĉoj, FEI, 2006


ℛevo | datumprotekto | makis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2015/07/04 08:37:39