tradukoj: be de en hu ru

maneĝ/o Z

maneĝo

1.
Centra placo en cirko, kie oni prezentas la artistaĵojn: mia cirka programo estas mondfama: sur la maneĝo oni starigas grandegan vitran akvarion, en kiu naĝas du blankaj ŝarkoj, […] vi devas eniri la akvarion, naĝi inter la ŝarkoj kaj kune kun ili [1]; la patro devis fari ankaŭ aliajn laborojn en la maneĝo, sed lian knabeton Václav la cirkistoj komencis trejni kaj edukis el li bonegan akrobaton kaj dresiston [2].
2.
Dresejo de ĉevaloj; rajdlernejo: homo kaj besto ĵus laboris en la maneĝo, tial ŝvito trakuris la flankojn de l’ ĉevalo kaj la dorson de l’ knabo [3]; tuj apude troviĝas […] infanludejo kaj maneĝo por poneoj [4]; Maneĝa placo situas encentre de Moskvo […] la granda maneĝo, konstruita en 1817 […] donis sian nomon al la placo, en ĝi ĉefe rajdantoj trejnis ĉevalojn kaj sin mem [5].

tradukoj

anglaj

~o : manege.

belorusaj

~o : манэж.

germanaj

~o : Manege.

hungaraj

~o : manézs, lovarda.

rusaj

~o : манеж.

fontoj

1. Dancado kun ŝarkoj - Verkoj
2. Cirko Humberto - Vikipedio
3. Jean-Baptiste Del Amo: Gejaj rakontoj en Esperanto: El „Libertina edukado“
4. Vikipedio, Zoologia ĝardeno Brno
5. Vikipedio, Maneĝa placo (Moskvo)


ℛevo | datumprotekto | manegx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2019/03/11 19:10:26