tradukoj: be br ca cs de en es fa fr hu it nl pl ru sk

1cirk/o PV

cirko  

1.  
ARKI Rondforma, ĉirkaŭfermita loko, por rajdaj, akrobataj kaj burleskulaj spektakloj: mi vidis en la cirko artiston, kiu kuŝis en la aero [1].
2.  
TEA Cirkistaro: mi provis min kiel muzikisto ... en turneanta cirko [2].

cirkisto

TEA Laboristo de cirko preparanta aŭ prezentanta homajn aŭ bestajn akrobataĵojn kaj ceterajn distraĵojn: post longa disputo la cirkisto diris al Benzo: „La sola oferto, kiun mi povas fari, estas repagi vin per leonido“ [3]; la cirkistoj konstruis apartajn saltilojn kiuj jam funkciis laŭ la mekanismo de nuntempaj trampolinoj, kaj evoluigis apartajn prezentaĵojn [4].

cirkistaro  

TEA Grupo de cirkistoj, ordinare kunmigranta kaj prezentanta spektaĵojn: li ankaŭ petis de mi prunti monon por inviti el Usono virinan cirkistaron [5]; la plej alta kaj plej malalta homoj de la mondo ambaŭ aliĝis al cirkistaro [6].

tradukoj

anglaj

~o: circus; ~isto: circus performer; ~istaro: circus troupe.

belorusaj

~o: цырк.

bretonaj

~o: sirk.

ĉeĥaj

~o: cirkus; ~isto: cirkusák.

francaj

~o: cirque; ~isto: artiste de cirque; ~istaro: troupe de cirque.

germanaj

~o: Zirkus; ~isto: Zirkusartist; ~istaro: Zirkustruppe.

hispanaj

~o: circo.

hungaraj

~o: cirkusz.

italaj

~o: circo.

katalunaj

~o: circ; ~isto: treballador de circ, artista de circ; ~istaro: companyia circense.

nederlandaj

~o: circus.

persaj

~o: سیرک; ~isto: سیرک‌باز.

polaj

~o 1.: cyrk, namiot cyrkowy; ~o 2.: cyrk; ~isto: cyrkowiec; ~istaro: trupa cyrkowa.

rusaj

~o: цирк.

slovakaj

~o: cirkus; ~isto: cirkusant.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XV
2. M. Lineckij: -, Monato, jaro 2002a, numero 9a, p. 6a
3. C. Rossetti: Kredu Min, Sinjorino!, 1950
4. Vikipedio, Trampolina gimnastiko
5. Kooga S., trad. Ŝimizu J.: Viro en Blua Vesto, 2007
6. El hombre más alto y el más bajo del mundo se unieron al circo


ℛevo | datumprotekto | cirk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/03/02 09:10:13