tradukoj: be br de en fa fr hu nl pt ru

*marĉand/i PV

*marĉandi  

(ntr)
EKON(pri vendanto aŭ aĉetanto) Diskuti por atingi interkonsentitan prezon: ŝi iam diris, ke por akiri ion oni devas kelkfoje marĉandi per kiu ajn metodo [1]. VD:negoci

marĉandado

EKON Diskutado pri prezo de komercaĵo antaŭ aĉetdecido: marĉandado aĉeti ne devigas PrV.

nemarĉandema

Ne volonte marĉandanta, konservanta la unuan prezon: Petroviĉ estis, ŝajne, sobra kaj tial severa, nemarĉandema [2].

tradukoj

anglaj

~i: bargain, haggle; ~ado: bargaining, haggling.

belorusaj

~i: таргавацца; ~ado: торг.

bretonaj

~i: marc'hata; ~ado: marc'hatadenn.

francaj

~i: marchander; ~ado: marchandage; ne~ema: intraitable (en affaires).

germanaj

~i: feilschen; ~ado: Feilschen, Feilscherei, Gefeilsche.

hungaraj

~i: alkudozik; ~ado: alkudozás.

nederlandaj

~i: marchanderen, afdingen; ~ado: marchanderen, afdingen.

persaj

~i: چانه زدن; ~ado: چانه‌زنی.

portugalaj

~i: regatear, pechinchar, barganhar; ~ado: regateio.

rusaj

~i: торговаться; ~ado: торг.

fontoj

1. W. De Smet: Kiu murdis Dian Fossey?, Monato, 1995:12, p. 23a
2. N. Gogol, trad. A. Korĵenkov: Palto, 2003


ℛevo | datumprotekto | marcxa.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2014/11/09 20:10:17