tradukoj: cs de en es fr hu nl pt ru sk

*negoc/o PV

*negoco

1.  
EKON Profitcela komerca aŭ industria okupo, entrepreno: en malgranda urbeto, ĉe unu homo, kiu havis sian propran negocon [1]; en multaj landoj televido estas negoco kaj elsendoj nur reklamujoj [2]; la negoco viglis dum tri jaroj [3].
2.  
EKON Aparta komerca afero de aĉeto aŭ vendo; operacio1.b, transakcio: nenio malhelpas aĉetanton iri rekte al la ... fabrikanto, tiel ke la retservo ricevas nenion el la negoco [4].

negoca

Rilata al negoco, al vendaj kaj aĉetaj aferoj: malkareco en nia negoca tempo ĉiuokaze meritas prikonsideronZ.

negoci  

EKON Komerci planante kaj diskutante aĉetojn kaj vendojn: unu grupo de akciuloj negocis kun KBC kaj atingis pli grandan, kvankam ne la esperatan kompenson [5].

negocisto  

EKON Komercisto, kiu marĉandas, proponas, akiras aŭ revendas varojn: negocisto kiu aĉetis diamanton de 250 karatoj, kostantan preskaŭ 30 milionojn da usonaj dolaroj, estis arestita [6].

tradukoj

anglaj

~o 1.: business; ~o: transaction; ~a: commercial, business; ~i: trade, do business; ~isto: trader, businessman.

ĉeĥaj

~o: obchod (podnik), obchodní jednání, obchodování; ~a: obchodnický, obchodní; ~i: obchodně jednat, obchodovat, zabývat se obchodem; ~isto: kupec, obchodní jednatel, obchodník.

francaj

~o: affaire (commerciale), négoce; ~a: commercial (adj.); ~i: faire du négoce, négocier (commercialement); ~isto: négociant.

germanaj

~o: Geschäft; ~a: geschäftlich; ~i: handeln, Handel treiben, Geschäfte machen; ~isto: Händler, Geschäftemacher.

hispanaj

~o: negocio; ~i: negociar; ~isto: negociante.

hungaraj

~o: üzlet; ~a: üzleti; ~i: üzletel; ~isto: üzletember.

nederlandaj

~o 1.: handelszaak; ~o 2.: handelstransactie, transactie; ~a: zakelijk; ~i: handel drijven; ~isto: koopman, handelaar.

portugalaj

~o: negócio; ~a: negocial; ~i: negociar; ~isto: negociante.

rusaj

~o 1.: дело, бизнес; ~o 2.: сделка; ~a: деловой, коммерческий; ~i: вести дела (на рынке) ; ~isto: купец, негоциант, коммерсант, бизнесмен.

slovakaj

~o: obchodné jednanie; ~a: obchodný; ~i: obchodovať; ~isto: kupec, obchodník, obchodný jednateľ.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Malnova tomba ŝtono
2. H. Alos i Font: Televido: spektantoj spektatajMonato
3. S. Szathmari: Pythagoras
4. E. Grimley Evans: Interreto senpage, Monato, 2000:11, p. 23a
5. R. Rotsaert: Belgaj bankoj regrupigitaj, Monato, 1998:11, p. 16a
6. RR: Historia fono, Monato, 2001:3, p. 9a

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | negoc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2016/07/02 20:10:25