tradukoj: be cs de el en es fr he hu it la nl pt ru sk sv tr

1kompani/o

kompanio

1.  
JUREKON Kuniĝo da personoj kune direktantaj komercan aŭ industrian aferon: firmo X kaj K° (legu: kaj kompanio); fari kompanion kun iu. VD:asocio.
2.  
JUREKON Tiu komerca aŭ industria afero mem: akcia kompanio; fervoja kompanio; asekura kompanio; niaj akciaj kompanioj bankrotas sole pro tio, ke mankas honestaj homoj [1]. VD:societo.
3.  
Kunestado, stato de iu akompanata: vi volas kompanion ‐ iru en la butiketon: tie kavaliro rakontos al vi pri tendaroj kaj raportos al vi, kion ĉiu stelo signifas en la ĉielo [2]; en kompanio eĉ morto faciliĝas PrV; kun kia kanajlaro mi devas nun esti en kompanio! [3]; tute ne estas agrable havi kompanion kun vi! [4].
4.  
=akompanantaro neniam antaŭe li estis en tia maldelikata kaj needukita kompanio [5]; tie kunvenis gaja kompanio [6]; la kompanio, kiel vi vidas, estas negranda, miksa kaj senartifika [7].
5.
HIS En la orienta Eŭropo, mezepoke ‐ grupo da viroj (kelkcent, malpli ol milo) dungiĝintaj por servi princon en milito, administrado de la princujo kaj de la persona bieno de la princo: Svetoslavo iris al li kun sia filo Olgo kaj la malgranda kompanio [8].
6.  
MIL(evitinde) =roto

en kompanio de  

(prepoziciaĵo)
=kun ŝi iris kun sia malgranda infano en kompanio de du ĉamĉasistojZ; estis aparta plezuro sidi en apudhejma ĝardeno en kompanio de amikoj [9]. SIN:akompanate de, en akompano de

kompanianoZ  

1.
JUR Ano de kompanio 1: [mi estas] aktiva kompanianino de mia edzo en industria entrepreno Marta.
2.  
=akompananto ili donis al li tridek kompanianojn, ke ili estu kun li [10]; ili geste signis al siaj kompanianoj en la alia ŝipeto, ke ili venu kaj helpu ilin [11].

kompaniuloZ  

(malofte) =akompananto la edzino de Ŝimŝon fariĝis edzino de lia festena kompaniulo, kiu kompaniis al li [12].

kompanio kun limigita respondecoIKEV

JUREKON Komerca kompanio kiu laŭleĝe respondecas pri siaj agoj nur ĝis la sumo de sia societa kapitalo, sed ne per la privata posedaĵo de la unuopaj membroj. Mallongigo "Klr".

akcia kompanioIKEV  

JUREKON Komerca kompanio kies kapitalo estas dividita en akciojn, atestantajn la rajtojn de la kompanianoj (akciuloj) ilin posedantaj. Mallongigo "AK". SIN:akcia societo
Rim.: Ne konfuzu kun: korporacio

tradukoj

anglaj

~o: company; ~ano 1.: associate; ~ulo: companion; ~o kun limigita respondeco: limited liability company, LLC, company with limited liability, WLL; akcia ~o: joint-stock company, company with share capital, corporation.

belorusaj

~o: кампанія; ~ano 1.: кампаньён; ~ulo: кампаньён.

ĉeĥaj

~o: sdružení, spolek, společnost; ~ano: kompaňon, kumpaňon, průvodce, společník (obch.); ~ulo: kompaňon, kumpaňon, průvodce, společník (obch.); ~o kun limigita respondeco: společnost s ručením omezeným, zkr. s.r.o.; akcia ~o: akciová společnost.

francaj

~o 1.: compagnie; ~o 2.: compagnie; ~o 3.: compagnie, société; ~o 4.: compagnie, assemblée, assistance, entourage, escorte, suite; ~o 6.: compagnie; en ~o de: avec, en compagnie de, accompagné de; ~ano 1.: associé; ~ano 2.: compagnon, accompagnateur, membre de la suite; ~ulo: compagnon, accompagnateur, membre de la suite; ~o kun limigita respondeco: sarl, S.A.R.L; akcia ~o: SA (société par actions), société par actions (SA). akcia ~o: société par actions; fervoja ~o: compagnie de chemins de fer; asekura ~o: compagnie d'assurances; havi ~on kun: être en compagnie de, côtoyer, fréquenter.

germanaj

~o 1.: Gesellschaft; ~o 2.: Gesellschaft; ~o 3.: Begleitung; ~o 6.: Rotte; ~ano 1.: Gesellschafter; ~ulo: Begleiter; akcia ~o: Aktiengesellschaft, AG.

grekaj

~o 5.: συνοδία, ἑταίροι.

hebreaj

~o: חברה; ~ano 1.: שותף; ~ulo: מלווה, חבר.

hispanaj

~o: compañía; ~ulo: acompañante.

hungaraj

~o 2.: gazdasági társaság; ~o 3.: társaság, kompánia; ~o 4.: társaság, kíséret; ~o: század; en ~o de: társaságában; ~ano 1.: társasági tag, cégtárs; ~ano 2.: társ, kísérő; ~ulo: kísérő; akcia ~o: részvénytársaság. akcia ~o: részvénytársaság; fervoja ~o: vasúttársaság; asekura ~o: biztosítótársaság; havi ~on kun: vki társaságában van.

italaj

~o 1.: compagnia, società; ~o 2.: compagnia, società; ~o 3.: compagnia; ~o 4.: compagnia; ~o 5.: compagnia; ~o 6.: compagnia; en ~o de: in compagnia di; ~ano 1.: compagno, socio; ~ano 2.: cavaliere (fig.), accompagnatore; ~ulo: cavaliere (fig.), accompagnatore. akcia ~o: società per azioni; fervoja ~o: compagnia ferroviaria; asekura ~o: compagnia assicuratrice.

latina/sciencaj

~o 5.: comitatus.

nederlandaj

~o 1.: maatschappij, vennootschap; ~o 2.: maatschappij, vennootschap; ~o 3.: gezelschap; en ~o de: in gezelschap van; ~ano 1.: vennoot; ~ano 2.: metgezel; ~ulo: metgezel. akcia ~o: vennootschap op aandelen; fervoja ~o: spoorwegmaatschappij; asekura ~o: verzekeringsmaatschappij.

portugalaj

~o 1.: companhia.

rusaj

~o 1.: компания, общество; ~o 2.: компания, общество; ~o 3.: компания, общество; ~o 4.: компания, общество; ~o 5.: дружина; en ~o de: в обществе (кого-л.); ~ano 1.: компаньон; ~ulo: компаньон; akcia ~o: акционерное общество, АО.

slovakaj

~o: družina, spolok, združenie; ~ano: spoločník; ~ulo: spoločník; ~o kun limigita respondeco: spoločnosť s ručením obmedzeným; akcia ~o: akciová spoločnosť.

svedaj

akcia ~o: aktiebolag, AB.

turkaj

akcia ~o: hisse senetli şirket(A.Ş.).

fontoj

1. I. Turgenjev trad. K. Bein: Patroj kaj filoj, ĉap. 10
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, 2:1
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Gefianĉoj
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
6. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 3
7. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 22
8. S. Pokrovskij: Moskvo jubileasMonato
9. Boris Kolker: Vojaĝo en Esperanto-lando, B. Kolker: leciono 25a
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 14:11
11. La Nova Testamento, S. Luko 5:7
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 14:20

en ~o de: Mankas verkindiko en fonto.
~ano: Mankas verkindiko en fonto.
~ulo: Mankas verkindiko en fonto.
~o kun limigita respondeco: Mankas dua fontindiko.
~o kun limigita respondeco: Mankas verkindiko en fonto.
akcia ~o: Mankas dua fontindiko.
akcia ~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kompan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2016/11/21 11:10:27