tradukoj: be ca cs de en es fr nl no pl pt ru sk

firm/o PV , firma/o

firmo, firmao  

EKON Komerca entrepreno: la elirintaj kajeroj estas riceveblaj ĉe la firmo Müller kaj Borel en Berlino PrV ; la plimulto de la viroj el la barako forestis en la urbo por labori ĉe diversaj firmoj [1]; komerca firmo petis ke mi eksperimente provu novan aparaton kiu donas aliron al ankoraŭ aliaj servoj de la kompanio [2]; litertiparoj de diversaj firmoj [3]; kostoj de la transiro al eŭroj por firmaoj kaj publikaj servoj[4]; sur la flugmaŝino estis reklamataj produktaĵoj de tabakfirmao [5]; la bulgaraj firmaoj elspezis pli ol 8 milionojn da eŭroj por transŝarĝigo de varoj [6]; la registaro ne apogas la malgrandajn kaj mezgrandajn firmaojn kiel antaŭe [7]; la instalado plej konvene okazu helpe de iu satelite televida fakfirmo el via najbaraĵo [8]; publika akcifirmao [9]; plej multaj retservoj simple revendas sub sia aparta nomo la servon de pli granda ret- aŭ telefon-firmao[10]. SIN:kompanio, entrepreno3

Rim.: „Firmao“ estas nun pli ofte uzata ol „firmo“.

firmeto, etfirmao  

EKON Malgranda firmo diverse difinita laŭ landoj, ordinare kun maksimume kelkdek laborantoj: nepra ĝi estas ankaŭ por la firmeto „Professional Consulting“, kiu fidis je la esperantistaro kreante tiun produkton [11]; la etfirmaoj, kiu fakte faras la laboron[12].

ekfirmo, ekfirmao

EKON Firmeto nove kreita kaj tre rapide kreskanta: Uber sekvas la poststrion de pli modestaj ekfirmaoj; mi ĉeestas intervjuon kun posedanto de ekfirmao [13].

tradukoj

anglaj

~o, firmao : firm, company, business, enterprise; ~eto, etfirmao: small firm, small company, small business, partnership, sole proprietorship.

belorusaj

~o, firmao: фірма, кампанія, прадпрыемства; ~eto, etfirmao: малое прадпрыемства; ek~o, ekfirmao: стартап.

ĉeĥaj

francaj

~o, firmao : firme, entreprise (société); ~eto, etfirmao: petite entreprise, PME; ek~o, ekfirmao: startup, start-up, jeune pousse.

germanaj

~o, firmao : Unternehmen; ~o, firmao: Firma; ~eto, etfirmao: Kleinunternehmen, Kleinbetrieb; ek~o, ekfirmao: Startup, Neugründung.

hispanaj

~o, firmao : Empresa (comercial), Firma.

katalunaj

~o, firmao: firma, empresa, companyia; ~eto, etfirmao: petita empresa.

nederlandaj

~o, firmao: firma, bedrijf, onderneming.

norvegaj

~o, firmao: firma, bedrift.

polaj

~o, firmao : firma, przedsiębiorstwo; ~eto, etfirmao: firemka, drobna przedsiębiorczość.

portugalaj

~o, firmao: firma, casa (comercial), casa de negócios, loja, empresa; ~eto, etfirmao: pequena empresa, microempresa.

rusaj

~o, firmao: фирма, предприятие; ~eto, etfirmao: малое предприятие .

slovakaj


fontoj

1. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933
2. Monato, , Will Green kondukas vin tra sia, 94/01
3. Monato, , Por lingvemaj komputilemuloj..., 95/06
4. Marc Vanden Bempt: Eŭro: ecoj kaj sekvoj por ĉiuj, Monato, jaro 1998a, numero 9a, p. 17a
5. Monato, Last: http://steloj.de/esperanto/monato2/007181.html
6. Monato, Evgeni Georgiev: Trafiko: Danuba ŝiptrafiko paralizita
7. Monato, Roland Rotsaert: Albanio: Diktaturo de impostoj
8. Monato, , Radio, 95/04
9. Monato, Edmund Grimley Evans: Interreto: Interreto senpage
10. Edmund Grimley Evans: Interreto senpage, Monato, jaro 2000a, numero 11a, p. 23a
11. P. Peeraerts, B. Demeyere: Windows/Ni levu la ĉapelon! (Ĉapelilo), Monato, jaro 1995a, numero 5a, p. 16a
12. Paul Gubbins: Politiko elreligita, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 6a
13. Evildea portas amorvekan smokingon, Jutubo


ℛevo | datumprotekto | firm1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/10/27 20:10:14