tradukoj: ca de en fr pl

*7Mari/o

*Mario

1.  
Virina antaŭnomo, ekzemple de la patrino de Jesuo: Mari' ‐ Ma'nj' [1] la virgulino Mario staris sur la altaro en natura grandeco kun ora krono sur la kapo kaj kun la infano Jesuo sur la brako [2]; oni enportis la malgrandan fratinon Marion kiu ne havas ankoraŭ la aĝon de du jaroj [3].
2.  
PIV1 NOM Vira antaŭnomo latindevena: Mario havas sian sekreton pri kiu scias neniu [4].

* Manjo, *ekzMarinjo  

Karesformo de la virina antaŭnomo Mario(1): Mari' ‐ Ma'nj' [5] Johanon, (...), Marion, (...) iliaj gepatroj nomas Johanĉjo (aŭ Joĉjo), (...), Manjo (aŭ Marinjo), (...) [6].

tradukoj

anglaj

~o 1.: Maria, Mary; ~o 2.: Mario; Manjo, ~njo: Molly, Mollie.

francaj

~o 1.: Marie; ~o 2.: Mario, Marius; Manjo, ~njo: Marinette, Marion, Manon.

germanaj

~o 1.: Maria, Marie.

katalunaj

~o 2.: Mari, Màrius.

polaj

~o 2.: Mariusz.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -nj'
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
4. Ŝ. Urban: Mario kaj la papilioj, Nica Literatura Revuo, 1959-97 ĝis 08 (4/6)
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -nj'
6. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 38

Manjo, ~njo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | mari.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2017/12/14 00:10:45