tradukoj: be br ca cs de en fa fr hu it nl pt ru sk

1marionet/o

marioneto

1.  
TEA Pupo kun mane, fadene aŭ risorte movataj membroj uzata en pupteatro: maljuna lignaĵisto Ĝepeto skulptas el lignopeco marioneton, al kiu li donas nomon Pinokjo [1]; sur ĉiun nove konstruitan domon oni pendigas marioneton, ajlaron aŭ hufferaĵon [2].
2.
(figure) Homo sen karaktero, sen propra volo: mi volonte estus klarigisto inter vi kaj via amato, se mi nur vidus, ke la marionetoj dancas Hamlet ! la lasta imperiestro de la manĉura dinastio ludi[s] rolon de marioneto enmane de la japanaj imperiistoj [3]; estas nedubeble, ke la tiel nomata prezidanto estas nura moskva marioneto, uzata por ĉantaĝi Moldavion [4].

tradukoj

anglaj

~o 1.: marionette.

belorusaj

~o: марыянэтка.

bretonaj

~o: margodenn.

ĉeĥaj

~o: marioneta ,, člověk bez vlastního rozhodování, závěsná loutka.

francaj

~o 2.: fantoche; ~o: marionnette.

germanaj

~o: Marionette.

hungaraj

~o: báb, bábu.

italaj

~o 1.: marionetta, burattino; ~o 2.: fantoccio, burattino, marionetta.

katalunaj

~o: marioneta.

nederlandaj

~o: marionet.

persaj

~o 1.: عروسک خیمه‌شب‌بازی; ~o 2.: بازیچه، آلت دست.

portugalaj

~o: marionete, marioneta, boneco (marionete), bonifrate, fantoche, mamulengo, presepe (marionete), títere.

rusaj

~o: марионетка.

slovakaj

~o: divadelná bábka.

fontoj

1. Monato, Carlo Minnaja: Marioneto ĉiam aktuala
2. Monato, Bardhyl Selimi: Tago de la somero
3. Monato, La Manĉura: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio
4. Monato, Pan Gavrilan: En la lando de la flavaj bicikloj


ℛevo | datumprotekto | marion.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/12/02 16:10:18