tradukoj: cs de fr nl pt sk

maroder/o

marodero  

(evitinde) (malofte)
Marodisto; vaganto, kiu ŝtelas provianton kaj objektojn en negardata lando: al la portilo de la altrangulo proksimiĝis jen simpla pastro ..., jen soldato-marodero, ... kiu ŝajne indiferente preterpasante ĵetis vorton [1]; murdas kaj perfortas ankaŭ ... armeo kaj polico kaj aliaj – maroderoj, simpla banditaro ktp [2]. VD:marodi

tradukoj

ĉeĥaj

~o: záškodník.

francaj

~o : marodeur.

germanaj

~o : Marodeur.

nederlandaj

~o : marodeur, plunderaar.

portugalaj

~o : ladrão de galinhas, ratoneiro.

slovakaj

~o: záškodník.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 1a
2. nikst: Re: En NATO aperis dizertintoj, soc.culture.esperanto, 1999-05-03


ℛevo | datumprotekto | maroder.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/07/04 08:37:39