tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*mat/o PV

*mato

1.  
TEKS Maldelikata kovraĵo aŭ tapiŝo el plektita pajlo, junko, basto, stipo aŭ simila: sur matoj sidis kelkdeko da nudaj lernantoj kun vaksitaj tabuletoj en la manoj [1].
2.  
SPOZR Ŝakesprimo: ludfiniga situacio, kiam unu de la reĝoj estas atakita kaj ne plu povas esti savota. VD:ŝako

mat

SPOZR Ŝakesprimo: eldiro de la atakinto por indiki, ke la reĝo de la oponanto estas atakita kaj ne plu povas esti savota.

pordomato

Mato kuŝanta antaŭ loĝeja pordo, sur kiu, enirante, oni frotpurigas aŭ lasas la ŝuojn: lasu la ŝlosilon sub la pordomato [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: mat; ~o 2.: checkmate, mate; ~ : checkmate, mate.

ĉeĥaj

~o: rohožka.

francaj

~o 1.: natte, paillasson; ~o 2.: mat; ~ : échec et mat; pordo~o: paillasson.

germanaj

~o 1.: Matte; ~o 2.: Matt; ~ : Matt.

hispanaj

~o 1.: estera; ~o 2.: mate (ajedrez).

hungaraj

~o 1.: gyékény(szőnyeg), lábszőnyeg; ~o 2.: matt; ~ : matt.

nederlandaj

~o 1.: mat; ~o 2.: mat; ~ : mat.

polaj

~o 1.: mata, plecionka; ~o 2.: mat; ~ : mat, szach i mat; pordo~o: wycieraczka.

portugalaj

~o 1.: esteira, capacho; ~o 2.: mate (xadrez), cheque-mate.

rusaj

~o 1.: циновка, плетёнка, мат (коврик) ; ~o 2.: мат (шахм.); ~ : мат (шахм.).

slovakaj

~o: rohožka.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a
2. M. Halvelik: Gavaro, 2006

~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | mat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/11/20 15:10:14