tradukoj: ar ca de en es fr gl hu io it nl pl pt ru

matrimoni/o

matrimonio  

(malofte)
=edziĝo ĝin oni trinkas en gravaj festoj, kiel matrimonioj [1]; ordini al la sacerdoteco kandidatojn vivantajn aŭ en fraŭleco aŭ en matrimonio [2]; en la tiamaj lernejoj oni akceptis nur laŭleĝajn filojn de katolikaj matrimonioj [3]; ĝi estiĝis ne per konvertado, sed per matrimonio [4].

tradukoj

anglaj

~o: marriage, matrimony, wedlock.

arabaj

~o: زواج.

francaj

~o: mariage, noces.

galegaj

~o: matrimonio.

germanaj

~o: Ehe, Heirat.

hispanaj

~o: matrimonio.

hungaraj

~o: házasság.

idaj

~o: mariajo.

italaj

~o: matrimonio.

katalunaj

~o: matrimoni.

nederlandaj

~o: huwelijk.

polaj

~o: małżeństwo.

portugalaj

~o: casamento.

rusaj

~o: брак, супру́жество.

fontoj

1. Sakuro, Vikipedio
2. Orientaj ortodoksaj eklezioj, Vikipedio
3. Gabriel García Márquez: Cent jaroj da soleco, tradukis el la hispana Fernando de Diego en 1992
4. Sergio Pokrovskij: Judoj aux hebreoj (Estis: Kial rusoj kungenocidis kun serboj?), soc.culture.esperanto, 1999-08-08


ℛevo | datumprotekto | matrim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.1 2017/07/06 13:10:13