tradukoj: ca cs en fr it pl sk

mediaci/i

mediacii  

JUR Peri inter malakordaj partioj, proponante solvon, kiu evitos malpacojn: la Ministro pri Socialaj Aferoj ... intervenis por mediacii en la konflikto [1]. VD:arbitracii, neŭtrala

mediacio PIV1

JUR Proponado de akordo al kverelantoj: la partioj en iu ajn disputo, kies daŭrigo riskas endanĝerigi la konservon de la internaciaj paco kaj sekureco, devas unue serĉi solvon per ... mediacio [2].

mediaciisto, mediacianto  

JUR Homo kiu mediacias inter malakorduloj: la mediaciisto ... transprenas la plendojn koncerne la oficajn misuzojn okazantajn dum la aktiveco de la uniaj institucioj, organoj aŭ oficejoj [3].

tradukoj

anglaj

~i: to mediate; ~o : mediation; ~isto, ~anto: mediator.

ĉeĥaj

~isto, ~anto: prostředkovatel.

francaj

~i: s'entremettre, proposer une médiation; ~o : médiation (jur.); ~isto, ~anto: médiateur.

italaj

~i: mediare; ~o : mediazione (giur.); ~isto, ~anto: mediatore (giur.).

katalunaj

~i: mitjançar; ~o : mediació; ~isto, ~anto: mediador, mitjancer.

polaj

~i: mediować, prowadzić mediacje, pośredniczyć, godzić; ~o : mediacje; ~isto, ~anto: mediator, rozjemca.

slovakaj

~isto, ~anto: sprostredkovateľ.

fontoj

1. A. De Salvo: Radio Itala Internacia, 2005-08-27
2. Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj, 2006-03-28
3. -: Traktato pri estigo de Eŭropa Konstitucio, Eŭropo Demokratio Esperanto, 2005-06

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~isto, ~anto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | mediaci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2015/09/23 06:10:17