tradukoj: be ca cs de en es fr hu ru sk

3arbitraci/o PV

arbitracio

JUREKON Decido pri ia grava malkonsento, farita de juĝanto elektita de la disputantoj: ĉiu internacia malkonsento devus esti finita per arbitracio.

arbitracii  

(tr)
Juĝi per arbitracio: la milita leĝo rajtigis la armeon arbitracii la konflikton [1].

arbitraciantoZ , arbitraciulo

Interkonsentita juĝonto.

tradukoj

anglaj

~o: arbitration; ~i: arbitrate; ~anto, ~ulo: arbitrator.

belorusaj

~o: арбітраж, арбітражны суд; ~anto, ~ulo: арбітар (у судзе).

ĉeĥaj

~o: arbitráž, rozhodování, smírčí řízení; ~i: rozhodnout rozhodčím, vynést rozsudek.

francaj

~o: arbitrage (juridique); ~i: arbitrer; ~anto, ~ulo: arbitre (juge).

germanaj

~o: Schiedsspruch, Schiedsurteil; ~i: durch Schiedsspruch entscheiden, schlichten, vermitteln; ~anto, ~ulo: Schlichter, Schiedsrichter, Vermittler.

hispanaj

~o: arbitraje; ~i: arbitrar.

hungaraj

~o: választott bírósági döntés, választott bírósági ítélet; ~i: döntőbíráskodik, döntőbírósági ítéletet hoz; ~anto, ~ulo: döntőbíró, választott bíró.

katalunaj

~o: arbitratge; ~i: arbitrar.

rusaj

~o: арбитраж, третейский суд; ~anto, ~ulo: арбитр (судья).

slovakaj

~o: arbitráž, rozsudok, zmierovací súd; ~i: vyniesť rozsudok; ~anto, ~ulo: arbiter.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~anto, ~ulo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | arbitr1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:30