tradukoj: ca cs de en fr hu la nl pl pt ru sk sv

merop/o SPV

meropo  

ZOO=abelmanĝulo meropoj, supre rozaj kaj sube hel-bluaj, flugis en la sunbrilo, kaptante en la aero abelojn kaj cikadojn [1]; baldaŭ ne nur lia propra domo sed ankaŭ la ceteraj plenis de meropoj, kanarioj, kalandroj [2].

tradukoj

anglaj

~o : bee-eater.

ĉeĥaj

~o: vlha.

francaj

~o : guêpier (oiseau).

germanaj

~o : Bienenfresser.

hungaraj

~o : gyurgyalag.

katalunaj

~o : abellerol.

latina/sciencaj

~o : Merops apiaster.

nederlandaj

~o : bijeneter.

polaj

~o : żołna (nie: pszczołojad!).

portugalaj

~o : abelaruco (comum).

rusaj

~o : осоед.

slovakaj

~o: vlha.

svedaj

~o : biätare.

fontoj

1. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, Varsovio, 1978
2. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992


ℛevo | datumprotekto | merop.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2015/07/04 08:37:39