tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk sv th

*minac/i PV

*minaci  

(x)
1.  
Montri al iu per paroloj aŭ gestoj, ke oni intencas fari al li malbonaĵon: kiu multe minacas, ne estas danĝera (hundo, tondri) PrV; minaci al iu; minaci iun per pugno, bastono, koleraj vortoj, per fingro en la poŝoZ; minaci iun je bato, morto, puno, proceso. alia minacis belan regalon al la germanoj, ĉar tiuj arogis ĵeti obuson kiu mortigis lian oficiron [1]. dento.
2.  
(figure) (pri malbonaĵo, malfeliĉo) Sin montri kiel baldaŭ okazonta, esti verŝajne okazonta: malsano minacas lin; fulmotondro minacas; danĝero minacas al via honoroZ; minacas ribelo, milito VD:pendi, sieĝi, ŝvebi.

minaca

Kiu minacas, kiu ŝajnas danĝera: minaca rigardo.

minaco  

1.
Paroloj, gestoj per kiuj oni minacas: timi nek minacojn, nek batojn; minacoj ne mortigas PrV.
2.  
(figure) Baldaŭa danĝero: konstanta minaco de ruiniĝo ŝvebas super ili.

tradukoj

anglaj

~i: threaten, minace, intimidate.

belorusaj

~i: пагражаць; ~o: пагроза.

bretonaj

~i: gourdrouz; ~o: gourdrouz.

bulgaraj

~i: заплашвам; ~o: заплаха.

ĉeĥaj

~i: hrozit, ohrožovat, vyhrožovat; ~o: hrozba, pohrůžka, výhrůžka.

francaj

~i: menacer; ~a: menaçant; ~o: menace.

germanaj

~i: drohen, bedrohen; ~o: Drohung, Bedrohung.

hispanaj

~i: amenazar; ~o: amenaza.

hungaraj

~i: fenyeget; ~o: fenyegetés.

katalunaj

~i: amenaçar; ~o: amenaça.

nederlandaj

~i: dreigen, bedreigen; ~o: dreiging, bedreiging.

persaj

~i: تهدید کردن; ~o: تهدید.

polaj

~i 1.: grozić, wygrażać, odgrażać się; ~i 2.: grozić, zagrażać; ~o 1.: groźba; ~o 2.: groźba, zagrożenie.

portugalaj

~i: ameaçar, intimidar.

rusaj

~i: угрожать, грозить; ~o: угроза.

slovakaj

~i: hroziť, ohrozovať, vyhrážať sa; ~o: hrozba.

svedaj

~i: hota; ~o: hot.

tajaj

~i: ข่มขู่, ขู่.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | minac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/09/19 17:10:16