tradukoj: be ca cs de en fr hu la nl pt ru sk

*mirt/o

*mirto  

BOT Genro el familio mirtacoj (Myrtus), arbeto kun ĉiamverdaj ledecaj folioj kaj bonodoraj blankaj floretoj, dediĉita al la militherooj ĉe la grekoj kaj al Venuso ĉe la romanoj: prenu branĉojn de olivarbo, branĉojn de oleastraj arboj, branĉojn de mirto […] [1]; en dezerto Mi aperigos cedron, akacion, mirton, kaj olivarbon [2]; en la arbaroj pendis citronoj kaj oranĝoj, mirtoj kaj mentoj plenigis ĉion per sia bonodoro [3]; vane ili frapadis ĉirkaŭ si per branĉo de mirto, la muŝoj ne ĉesis pikadi [4]; la sinjoro donacis al li belan palacon, en la fundo de la ĝardeno, ĉirkaŭitan de arbaro de figarboj, mirtoj kaj baobaboj [5].

floroj kaj folioj de mirto (Myrtus communis)
CC BY-SA 2.0  [6]

tradukoj

anglaj

~o: myrtle.

belorusaj

~o: мірт.

ĉeĥaj

~o: myrta.

francaj

~o: myrte.

germanaj

~o: Myrte.

hungaraj

~o: mirtusz.

katalunaj

~o: murta.

latina/sciencaj

~o : Myrtus.

nederlandaj

~o: gagel, mirte.

portugalaj

~o: murta, mirta.

rusaj

~o: мирт, мирта.

slovakaj

~o: myrta.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 8:15
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 41:19
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XII
6. rafael Jimenez, https://www.flickr.com/photos/rafaelji/176115478/: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Myrtus_communis_1.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | mirt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/12/01 10:10:17