tradukoj: be cs de es fr nl pt ru sk

modl/i

modli  

(tr)
Formi el moligita materio iun plastikan objekton, kiun oni knedas kaj reliefigas per fingroj aŭ per speciala ilo: li ofte modlis el argilo diversajn objektojn [1]; [la fornojn] ŝi mem masonis, kaj en ili ŝi bakas siajn modlitajn anĝeletojn, vazojn, lumilojn, tablolampojn, diversspecajn potojn [2]; (figure) la stelulinoj neniel eniras ĉi tiun normon pri proporcioj, tiel ke ni ne povas rekte modli artistan stelulinon por manekeno [3]; (figure) la nova itallingva biblio, ekzemple, modlita sur la nova Vulgato, enhavas ĉirkaŭ ok cent mil modifaĵojn [4].

modlilo

Speciala ilo por doni plastikan formon al moligita materio.

tradukoj

belorusaj

~i: ляпіць; ~ilo: разец, зубіла.

ĉeĥaj

~i: formovat, modelovat; ~ilo: forma na odlitky.

francaj

~i: modeler; ~ilo: ébauchoir, mirette.

germanaj

~i: modellieren; ~ilo: Modelliermesser.

hispanaj

~i: moldear, modelar.

nederlandaj

~i: modelleren, boetseren; ~ilo: boetseerhoutje.

portugalaj

~ilo: modelar.

rusaj

~i: лепить; ~ilo: резец, зубило.

slovakaj

~i: modelovať; ~ilo: forma na odliatky.

fontoj

1. Monato, Hoikso: Majstro de la tradicia ceramiko
2. Monato, Litovio: Ceramikaĵoj
3. Monato, Gilbert Ledon: Misa mondo
4. Monato, Armando Zecchin: Vulgato, Vulgatoj, Nova Vulgato

~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | modl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/12/05 07:10:15