tradukoj: be br ca cs de en fa fr hu la nl pl pt ru sk

*moned/o

*monedo  

ZOO
Specio de la genro korvo (Corvus monedula), pli malgranda ol aliaj specioj, kun griza kolo, mallonga beko, konstruanta nestojn en klifoj aŭ altaj konstruaĵoj: la pigoj kaj kornikoj kaj ankaŭ la monedoj timegiĝis de la krioj kaj bruo [1]; kornikoj kaj monedoj flugis super ili kaj kriis moke [2]; sur la ĉielo la rabobirdoj de la dezerto persekutis la kolombojn kaj monedojn [3]; paro da monedoj, kiuj sidis unu apud la alia sur la tegmento de la stalo [4]. SIN:korveto

tradukoj

anglaj

~o: jackdaw.

belorusaj

~o: каўка, галка.

bretonaj

~o: kavan-tour.

ĉeĥaj

~o: kavka, kavka obecná.

francaj

~o: choucas (des tours).

germanaj

~o: Dohle.

hungaraj

~o: csóka.

katalunaj

~o: gralla.

latina/sciencaj

~o : Corvus monedula.

nederlandaj

~o: torenkraai.

persaj

~o: زاغچه.

polaj

~o: kawka.

portugalaj

~o: chuca.

rusaj

~o: галка.

slovakaj

~o: kavka.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sonorila profundo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
4. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 26a, p. 189a


ℛevo | datumprotekto | moned.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/08/29 11:10:16