tradukoj: cs de en fr hu nl pl pt ru sk

mucilag/o

mucilago

1.
BOT Gelateneca, glua substanco, ekzistanta preskaŭ en ĉiuj plantoj: la fabujoj [de kakao] similas al rugbepilko, kun longeco de 20 cm, ili entenas 20 ĝis 50 fabojn envolvitajn en blankeca mucilago [1]; komence oni gluis la paperon per bestodevena gluaĵo, poste per planta mucilago [2].
Rim.: Mucilagaj substancoj konsistas precipe el heteropolisaĥaridoj, ekz. pektinoj. Substancojn bestajn kun similaj ecoj sed alia ĥemia konsisto (t.e. glikoproteinoj) oni nomas muko.
2.
KEMMED Viskeca likvaĵo, uzata en la farmacio kaj kiun oni ricevas solvante ian gumaĵon en akvo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: mucilage; ~o 2.: mucilage, gum.

ĉeĥaj

~o: rostlinný sliz, šlem.

francaj

~o: mucilage.

germanaj

~o 1.: Schleimstoff, Pflanzenschleim.

hungaraj

~o 1.: mézga; ~o 2.: nyálka.

nederlandaj

~o: slijm.

polaj

~o 1.: śluz roślinny; ~o 2.: mucilago, klej roślinny.

portugalaj

~o: mucilagem (bot.).

rusaj

~o 1.: растительная слизь; ~o 2.: растительный клей.

slovakaj

~o: rastlinný sliz.

fontoj

1. Vikipedio, Ĉokolado
2. Vikipedio, Papero


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Ĉu tiu difino estas aŭ estis iam aktuala. Mi ne trovis ekzemplon, 
      nek klarigojn ekz. en Vikipedio, pri kio fakte temas.
      [WD]
    

ℛevo | datumprotekto | mucila.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/09/10 16:10:14