tradukoj: ca cs de en es fr nl pt ru sk

*muf/o PV

*mufo  

1.
TEKS Remburita cilindro el pelto kun centra tubo, en kiu oni enmetas ambaŭflanke la manojn por varmigi ilin: ha-a! – ŝi ekkriis subite. – mi perdis mian mufon, ĝi falis [1]!
2.  
TEKS Varmiga ganto kun unusola aparta fingringo por la dikfingro; mufganto.
3.  
TEK Cilindroforma teksaĵo el ardigebla ne brulema substanco, uzata por plibriligi lumflamon. VD:muflo

tradukoj

anglaj

~o 1.: muff; ~o 2.: mitten; ~o 3.: gas mantle.

ĉeĥaj

~o: muf, rukávník, štuc, štucel.

francaj

~o 1.: manchon; ~o 2.: moufle.

germanaj

~o 1.: Muff; ~o 2.: Fausthandschuh, Faustling; ~o 3.: Glühstrumpf.

hispanaj

~o 1.: manguito; ~o 2.: manopla, guante; ~o 3.: mufla.

katalunaj

~o 1.: maniguet; ~o 2.: manyopla; ~o 3.: mufla.

nederlandaj

~o 1.: mof; ~o 2.: want; ~o 3.: gloeikousje.

portugalaj

~o 1.: regalo (vest.), manguito (vest.).

rusaj

~o 1.: муфта; ~o 2.: варежка.

slovakaj

~o: pančuška plynovej lampy.

fontoj

1. I. G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 42a


ℛevo | datumprotekto | muf.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2017/12/05 10:10:16