tradukoj: de fa fr pt

muĵik/o NePiv

muĵiko  

HIS Malriĉa kamparano, kiaj estis en Rusujo antaŭ 1917: tirbestoj akvumis sin en la rivero; ilin puŝis en la akvon senĉapaj muĵikoj, kies flamruĝaj ĉemizoj akre kontrastis la kolorojn de la akvo kaj herbo [1]; ankaŭ por li estis proksima kaj komprenebla tiu Ivan Denisoviĉ, honesta rusa muĵiko [2].

tradukoj

francaj

~o: moujik.

germanaj

~o: Muschik.

persaj

~o: موژیک.

portugalaj

~o: mujique.

fontoj

1. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
2. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 6a, p. 33a


ℛevo | datumprotekto | mujxik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2010/05/02 16:30:52